1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:00,226 --> 00:01:01,811 Oh, Bože. 4 00:01:20,830 --> 00:01:22,791 Za Boga miloga. 5 00:01:51,945 --> 00:01:56,825 Kakva je ovo sreća? Za Boga miloga. 6 00:02:38,408 --> 00:02:40,118 gdje si bio kasniš 7 00:02:40,285 --> 00:02:42,078 Bilo je to u kući gospodina Arifa. 8 00:02:42,495 --> 00:02:44,372 Reci mami da to ne radi posuditi opet. 9 00:02:44,497 --> 00:02:45,497 U redu. 10 00:02:47,750 --> 00:02:50,128 Upozorio sam te da mu ništa ne dam... 11 00:02:50,336 --> 00:02:51,880 da ne pričam s njim... 12 00:02:52,130 --> 00:02:54,841 a ne baviti se njime. Nisam li? 13 00:02:55,216 --> 00:02:57,218 - Samo sam... - On je bezbožnik. 14 00:02:57,427 --> 00:02:59,637 Samo zabranjujem da mu ga posuđujem. 15 00:03:01,931 --> 00:03:03,558 Pomakni ih na ovu stranu. 16 00:03:07,937 --> 00:03:10,440 Mustafa, siguran si gdje grob treba otići? 17 00:03:10,773 --> 00:03:12,525 Ići će tamo. 18 00:03:12,984 --> 00:03:15,111 Ali moglo bi ih biti ovdje odron. 19 00:03:15,612 --> 00:03:17,906 - Kakvo klizište? - Ovdje ima podzemnih voda. 20 00:03:18,072 --> 00:03:19,616 Ne, ovdje nema vode. 21 00:03:19,908 --> 00:03:21,534 Pogledajte samo tlo. 22 00:03:23,912 --> 00:03:25,079 Ne, nema vode. 23 00:03:27,332 --> 00:03:31,336 Ako ima podzemne vode, ne bismo trebali ovdje kopati grob. 24 00:03:31,920 --> 00:03:34,213 Ne gospodine, ovdje nema toga. 25 00:03:35,048 --> 00:03:39,510 Čuo sam da je voda izašla groba u blizini ove zemlje. dakle... 26 00:03:39,802 --> 00:03:42,972 ako ovdje ima podzemne vode, grob bi mogao biti ugrožen. 27 00:03:43,139 --> 00:03:46,017 Stvar je u tome, gospodine, došli smo ovamo s mojim bratom. 28 00:03:46,559 --> 00:03:49,854 Hodali smo ovim poljem, voli ovdje. 29 00:03:50,271 --> 00:03:51,856 Čeznuo je za ovim mjestom. 30 00:03:52,190 --> 00:03:55,401 Pitao me iskopati mu grob baš ovdje. 31 00:03:55,693 --> 00:03:59,155 Stajao je točno ondje i zamolio me da ga iskopam upravo ovdje. 32 00:03:59,364 --> 00:04:01,824 Ali možda neće znali za to. mislim... 33 00:04:01,991 --> 00:04:05,995 ne mora biti pokopan ovdje samo zato što je to bila njegova volja. 34 00:04:06,162 --> 00:04:07,246 Ako ima vode... 35 00:04:07,872 --> 00:04:11,250 - Ovdje nikada nisam vidio vodu. - Razmisli malo... 36 00:04:11,501 --> 00:04:13,503 ako ima, nemojmo kopati. 37 00:04:14,003 --> 00:04:19,759 Palo je previše kiše prošli mjesec, i otvor iznad je bio blokiran... 38 00:04:20,551 --> 00:04:22,136 onda je ovamo tekla voda. 39 00:04:22,428 --> 00:04:25,306 Ali postoji nema vode ispod. 40 00:04:25,723 --> 00:04:27,976 Znam uzrok kad smo sadili čaj... 41 00:04:28,601 --> 00:04:31,145 nismo sreli takva stvar. 42 00:04:32,438 --> 00:04:33,731 Ovdje nema vode. 43 00:04:35,274 --> 00:04:37,110 Što Mert misli o tome? 44 00:04:38,069 --> 00:04:39,237 ne znam ni ja. 45 00:04:40,321 --> 00:04:42,740 Nije mi ništa rekao o njegovoj volji. 46 00:04:43,449 --> 00:04:45,118 Ali ovdje je prilično strmo. 47 00:04:45,994 --> 00:04:47,412 To nije problem. 48 00:04:48,454 --> 00:04:50,415 Već smo razgovarali o tome s tvojim tatom... 49 00:04:50,581 --> 00:04:51,708 i pogledali smo oko sebe. 50 00:04:51,874 --> 00:04:53,626 Inzistirao je da bude pokopan ovdje. 51 00:04:53,793 --> 00:04:56,963 Rekao je da ne pristaje biti pokopan na drugom mjestu. 52 00:04:57,880 --> 00:04:59,882 Volio je ovdje. 53 00:05:00,633 --> 00:05:02,343 Mora biti pokopan ovdje. 54 00:05:02,677 --> 00:05:05,471 Ne razmišljaj nigdje drugdje, bit će ovdje. 55 00:05:09,100 --> 00:05:10,351 Ovdje je prestrmo. 56 00:05:10,601 --> 00:05:13,062 Ne počinji opet za Boga miloga. 57 00:05:13,354 --> 00:05:14,772 Pusti to čovječe, pusti to. 58 00:05:17,191 --> 00:05:18,401 Počni kopati tamo. 59 00:05:19,235 --> 00:05:20,235 Baci to. 60 00:05:20,862 --> 00:05:23,448 zaboga, svi pričate gluposti. 61 00:05:23,906 --> 00:05:25,658 Samo kopaj, neka je gotovo. 62 00:05:27,744 --> 00:05:30,204 Za Boga miloga. 63 00:05:31,330 --> 00:05:34,167 Počni tamo, kopati prema tom smjeru. 64 00:05:38,880 --> 00:05:41,966 Ne čupaj zemlju, upotrijebit ćemo ga kasnije. 65 00:05:42,300 --> 00:05:44,385 Mi ćemo pokriti grob s njim. 66 00:05:46,471 --> 00:05:47,847 Tlo je grozno. 67 00:05:57,231 --> 00:06:00,068 Izgleda li stvarno ima li ovdje vode, gospodine? 68 00:06:02,653 --> 00:06:06,074 Može izaći nakon što smo iskopali niže. 69 00:06:07,492 --> 00:06:10,536 Ovakve stvari se događaju. Ljudi prave neprikladne oporuke. 70 00:06:11,162 --> 00:06:14,415 Što ako imam nešto u oporuci za koje nisam znao? 71 00:06:14,582 --> 00:06:17,335 Ali izlazi na vidjelo nakon što umrem… 72 00:06:17,627 --> 00:06:19,462 Može li postojati ima li Lakota ovdje, tata? 73 00:06:19,629 --> 00:06:21,506 Ne sine, ne u ovom tlu. 74 00:06:22,799 --> 00:06:24,092 Što ste rekli? 75 00:06:24,550 --> 00:06:27,887 - Može li ovdje biti koji Lakot? - Je li vrijeme za Lakot? 76 00:06:29,180 --> 00:06:31,808 Ne možete uhvatiti Lakota dok kopaju grob. 77 00:09:31,570 --> 00:09:33,155 Zašto se ne javljaš? 78 00:09:33,656 --> 00:09:36,575 Zovu cijeli dan izraziti sućut. 79 00:09:36,742 --> 00:09:38,619 Ne odgovaram na nepoznate pozive. 80 00:09:38,828 --> 00:09:40,621 Bojiš se da bi tvoja mama mogla nazvati? 81 00:09:40,871 --> 00:09:44,083 Nipošto, Nalan. Zašto bi to uopće pomislio? 82 00:09:44,959 --> 00:09:47,378 Pričaš gluposti. 83 00:09:48,671 --> 00:09:51,215 - Možda je čula za to. - Odakle? 84 00:09:51,382 --> 00:09:55,011 Možda postoji netko koga je vidjela, rođaci ili tako nešto. 85 00:09:55,845 --> 00:09:57,013 Ne mislim tako. 86 00:10:01,642 --> 00:10:03,519 Samo želim trenutak mira. 87 00:10:04,437 --> 00:10:05,437 Zdravo? 88 00:10:06,147 --> 00:10:07,857 Ah, jesi li to bio ti, gospodine Hayrettin? 89 00:10:08,816 --> 00:10:10,151 Da, da, tu sam. 90 00:10:13,446 --> 00:10:14,780 Sprovod je sutra. 91 00:10:15,948 --> 00:10:17,074 Hvala. 92 00:10:21,203 --> 00:10:23,998 Samo stavi pijesak u kut, ona će ići na to. 93 00:10:25,207 --> 00:10:26,207 br. 94 00:10:27,793 --> 00:10:30,087 nije bitno, samo ga stavite bilo gdje. 95 00:10:31,255 --> 00:10:34,050 Ne, to je sasvim u redu, gospodine Hayrettin. 96 00:10:36,802 --> 00:10:38,262 Hvala vam puno. 97 00:10:39,055 --> 00:10:41,724 vratit ću se ionako sutra navečer. 98 00:10:44,268 --> 00:10:45,686 U redu, nema problema. 99 00:10:48,564 --> 00:10:51,859 hvala puno, gospodine Hayrettin. 100 00:10:53,986 --> 00:10:55,112 Hvala, hvala. 101 00:10:56,113 --> 00:10:57,113 Hvala. 102 00:10:58,532 --> 00:11:01,077 To je moj susjed. Ostavio sam mačku kod njega. 103 00:11:02,453 --> 00:11:04,997 - Ona je u njegovoj kući? - da 104 00:11:05,164 --> 00:11:08,000 - Nisi je trebao ostaviti. - Zašto ne? 105 00:11:08,209 --> 00:11:12,171 Mačke ne vole mijenjati mjesta. To utječe na njihovu psihologiju. 106 00:11:12,671 --> 00:11:14,673 Trebao si ostaviti ključ. 107 00:11:14,924 --> 00:11:17,968 Provjerio bi stan povremeno da je nahranim. 108 00:11:18,302 --> 00:11:19,470 Bilo bi bolje. 109 00:11:19,637 --> 00:11:21,138 To je samo za jedan dan. 110 00:11:21,430 --> 00:11:23,182 Hoće li pasti u depresiju za koji dan? 111 00:11:23,349 --> 00:11:26,102 Žurio sam doći ovamo. Kako sam... 112 00:11:29,146 --> 00:11:31,524 - Što se dogodilo? - Zaboravio sam dijete u gradu. 113 00:11:31,690 --> 00:11:32,690 Koje dijete? 114 00:11:59,635 --> 00:12:00,635 Serkan. 115 00:12:06,517 --> 00:12:07,517 hajde 116 00:12:10,146 --> 00:12:11,856 Zašto buljiš? hajde 117 00:12:18,988 --> 00:12:20,698 Ustani, hajde. 118 00:12:21,365 --> 00:12:22,365 Serkan. 119 00:12:32,835 --> 00:12:34,086 Prestani buljiti, hajde. 120 00:12:34,462 --> 00:12:36,088 Ne mogu te čekati cijeli dan. 121 00:12:36,338 --> 00:12:37,338 Otići. 122 00:12:38,632 --> 00:12:42,428 - Ne mogu te ostaviti ovdje. - Odlazi, ne želim te. 123 00:12:45,764 --> 00:12:48,017 - Gubi se. - Ne zajebavaj se sa mnom. 124 00:12:51,604 --> 00:12:53,814 Ljudi nas gledaju. 125 00:12:54,148 --> 00:12:55,148 prestani 126 00:12:55,900 --> 00:12:58,611 - Ti si lud. - Ne budi smiješan, Mert. 127 00:13:00,362 --> 00:13:01,362 Hajde, draga. 128 00:13:02,323 --> 00:13:03,741 Imam dovoljno problema. 129 00:13:15,503 --> 00:13:18,088 - Jeste li studirali u Istanbulu? - da 130 00:13:18,589 --> 00:13:20,508 - Koji odjel draga? - Ekonomija. 131 00:13:20,674 --> 00:13:23,093 Ekonomija? To je dobar odjel, zar ne? 132 00:13:23,636 --> 00:13:25,763 - da - A čime se bave tvoji roditelji? 133 00:13:25,930 --> 00:13:27,973 Obojica su u mirovini iz banke. 134 00:13:28,766 --> 00:13:30,851 Iz banke, jako dobro. 135 00:13:31,769 --> 00:13:32,853 Vrlo dobro. 136 00:13:34,897 --> 00:13:37,525 Danas je to teško odgajati djecu. 137 00:13:38,359 --> 00:13:40,861 Stvarno je teško. Imamo dva sina. 138 00:13:42,029 --> 00:13:45,032 Stariji je nezaposlen, kako nije studirao. 139 00:13:45,824 --> 00:13:48,744 Mlađi studira u dobrom odjelu. 140 00:13:49,036 --> 00:13:51,622 Tehničko sveučilište Karadeniz Odnosi s javnošću. 141 00:13:51,789 --> 00:13:54,250 - Je li to dobar odjel? - Dobro je. 142 00:13:54,416 --> 00:13:55,918 - Dobro je, zar ne? - da 143 00:13:56,961 --> 00:14:01,173 Može li nešto iskrsnuti za njega na svom radnom mjestu? 144 00:14:01,382 --> 00:14:05,052 Može, imam kolege iz tog odjela. 145 00:14:05,690 --> 00:14:06,695 Moglo bi... 146 00:14:06,720 --> 00:14:09,223 Ali bilo bi bolje ako je magistrirao. 147 00:14:09,390 --> 00:14:13,811 - Ne, radit će nakon fakulteta. - Onda će mu plaća biti manja. 148 00:14:13,836 --> 00:14:14,995 Kako to? 149 00:14:15,020 --> 00:14:18,649 Da ima magisterij, njegova bi plaća bila veća. 150 00:14:18,857 --> 00:14:19,900 Koliko? 151 00:14:20,776 --> 00:14:24,405 Bilo bi nešto više od normalne plaće. 152 00:14:24,697 --> 00:14:25,990 Koliko točno? 153 00:14:27,074 --> 00:14:29,285 To bi ovisilo o gdje radi. 154 00:14:29,451 --> 00:14:31,912 - Je li vam plaća dovoljna? - da 155 00:14:32,162 --> 00:14:33,789 - Imaš li auto? - Znam. 156 00:14:33,998 --> 00:14:35,165 Lijepo, imaš auto. 157 00:14:35,374 --> 00:14:36,374 Što je s kućom? 158 00:14:36,500 --> 00:14:38,502 Nemam kuću, Plaćam stanarinu. 159 00:14:39,086 --> 00:14:41,005 Jeste li sami kupili auto? 160 00:14:41,547 --> 00:14:43,966 - Otac ju je kupio. - Naravno. 161 00:14:45,092 --> 00:14:48,470 Je li vam plaća dovoljna za svoje mjesečne troškove? 162 00:14:48,721 --> 00:14:52,725 Da, plaćam stanarinu i račune, i pokušavam se slagati... 163 00:14:53,434 --> 00:14:54,893 s ostatkom. 164 00:14:55,811 --> 00:15:00,065 Koliko bi moj sin zaradio ako je radio? 165 00:15:00,983 --> 00:15:04,236 - Koliko točno? - Ne znam točno. 166 00:15:04,737 --> 00:15:06,363 Ali ne bi bilo loše. 167 00:15:07,031 --> 00:15:08,699 Trebalo bi mu biti dovoljno. 168 00:15:11,076 --> 00:15:12,703 Pitam se koliko... 169 00:15:13,037 --> 00:15:16,540 Kako bi znala? On je samo student. 170 00:15:16,832 --> 00:15:17,833 Još uvijek uči. 171 00:15:18,000 --> 00:15:22,129 Možda ima prijatelje koji govore o takvim stvarima. 172 00:15:22,880 --> 00:15:25,549 - Kako se zove posječeno stablo? - Koji? 173 00:15:26,216 --> 00:15:29,720 - Ovaj ovdje. - To je dud koji... 174 00:15:29,928 --> 00:15:31,096 Zamolio sam ga da presiječe. 175 00:15:31,513 --> 00:15:33,182 Oni drugi su... 176 00:15:33,515 --> 00:15:35,684 Zaqqum stabla koja tvoj djed sadio. 177 00:15:35,851 --> 00:15:37,186 I njih je posjekao. 178 00:15:37,895 --> 00:15:39,897 Ne mogu doprijeti do njega. 179 00:15:40,397 --> 00:15:42,566 Nekada su cvjetale prekrasno cvijeće. 180 00:15:43,108 --> 00:15:45,653 Ali sluga nikada ga nisam slušao. 181 00:15:46,278 --> 00:15:49,156 Volio bih da ne pitaš njega da posječe bilo koje drvo. 182 00:15:49,531 --> 00:15:51,700 Kako sam to znao sve bi ih porezao? 183 00:15:52,868 --> 00:15:55,954 Dakle, ima mogućnosti za posao u vašem društvu onda? 184 00:15:56,413 --> 00:15:59,667 Možete li ih pitati koliku bi plaću dali? 185 00:16:00,084 --> 00:16:04,088 Može li moj sin zaraditi za život u Istanbulu ili ne? 186 00:16:05,422 --> 00:16:06,674 pitat ću. 187 00:16:07,257 --> 00:16:11,470 Jako sam zabrinut. Odgajali smo ga u teškim uvjetima. 188 00:16:12,012 --> 00:16:13,889 Mogućnosti su ograničene. 189 00:16:14,640 --> 00:16:16,517 Njegov brat nije mogao naći posao. 190 00:16:17,309 --> 00:16:18,394 Nije lako. 191 00:16:20,187 --> 00:16:22,690 Zato i pitam o plaćama. 192 00:16:22,856 --> 00:16:25,109 Ali ona to sada ne može znati. 193 00:16:25,526 --> 00:16:29,697 Možda zna otprilike. Mislim, ako zarađuje dovoljno... 194 00:16:29,722 --> 00:16:33,226 Ovisit će o gdje će raditi. 195 00:16:34,201 --> 00:16:36,286 Svaka tvrtka je ipak drugačije. 196 00:16:36,620 --> 00:16:40,249 Koji je najbolji odjel? Je li ekonomija dobra? 197 00:16:40,791 --> 00:16:46,213 Dobro je, radimo u bankama. Odnosi s javnošću imaju više mogućnosti. 198 00:16:46,422 --> 00:16:49,383 Onda su odnosi s javnošću bolji, odjel moga sina. 199 00:16:49,550 --> 00:16:53,095 Onda će vjerojatno dobiti veću plaću od tvoje. 200 00:16:53,554 --> 00:16:54,554 Možda. 201 00:16:55,597 --> 00:16:57,433 Kolika je tvoja plaća, draga? 202 00:16:58,392 --> 00:17:00,811 Malo je viši od minimalne plaće. 203 00:17:00,978 --> 00:17:02,438 Koliko točno? 204 00:17:03,313 --> 00:17:04,648 meni je dosta. 205 00:17:05,023 --> 00:17:07,609 živim sam, Plaćam stanarinu i... 206 00:17:08,068 --> 00:17:10,821 S ostatkom mogu preživjeti. meni je dosta. 207 00:17:13,449 --> 00:17:14,449 Dobro. 208 00:17:14,533 --> 00:17:17,202 Jako je teško živjeti sam u Istanbulu. 209 00:17:18,287 --> 00:17:21,999 Ako vam je plaća dovoljna samo za stanarina, struja, voda... 210 00:17:22,166 --> 00:17:24,710 nije vrijedno proučavanja. 211 00:17:25,335 --> 00:17:27,171 Ne isplati se ni raditi. 212 00:17:27,196 --> 00:17:30,283 Kad mi plata nije dovoljna, moja obitelj me podržava. 213 00:17:30,841 --> 00:17:32,009 Što je plus. 214 00:17:32,384 --> 00:17:34,011 Neće uvijek biti s vama. 215 00:17:34,178 --> 00:17:36,889 Trebao bi naučiti kako stajati na svojim nogama. 216 00:17:37,055 --> 00:17:40,142 Svejedno moja plaća postupno će se povećavati. 217 00:17:41,185 --> 00:17:44,021 Plaćaju li više kad radiš više? 218 00:17:44,354 --> 00:17:47,983 Ponekad mogu dobiti bonus kad radim prekovremeno. 219 00:17:48,567 --> 00:17:50,903 Onda bi trebalo više raditi. 220 00:17:51,361 --> 00:17:53,322 Rade više ako plaćaju više. 221 00:17:55,240 --> 00:17:56,909 Trebao bi više raditi. 222 00:17:57,242 --> 00:17:59,703 Vaša plaća ne može biti dovoljna. 223 00:18:00,245 --> 00:18:02,873 Morate više raditi. 224 00:18:03,290 --> 00:18:05,959 - Više posla, više novca, zar ne? - da 225 00:18:06,210 --> 00:18:07,544 To je onda dobro. 226 00:18:07,961 --> 00:18:09,963 Dakle, koliko dobivate ukupno? 227 00:18:10,464 --> 00:18:13,008 Zašto uvijek pitaš o novcu, ujače? 228 00:18:13,217 --> 00:18:15,052 - Koliko... - Samo čavrljamo. 229 00:18:15,219 --> 00:18:17,471 Samo mu reci, završimo s ovim. 230 00:18:18,263 --> 00:18:19,598 - Dobivam 3200. - OK? 231 00:18:20,182 --> 00:18:22,017 - Što dobivate? - 3.200. 232 00:18:22,518 --> 00:18:23,519 3200? 233 00:18:24,645 --> 00:18:27,356 Ne možete si priuštiti život sa 3.200 u Istanbulu. 234 00:18:27,606 --> 00:18:30,317 ja to rješavam, moja obitelj me podržava. 235 00:18:30,567 --> 00:18:33,153 Ali što ćete u budućnosti? 236 00:18:33,403 --> 00:18:34,403 mislim... 237 00:18:34,613 --> 00:18:36,782 Bit će teško s 3.200 u Istanbulu. 238 00:18:36,949 --> 00:18:40,452 Ali će mi plaća porasti. Ovako je jer sam nova. 239 00:18:41,370 --> 00:18:44,039 Zato sam predložio magisterij. 240 00:18:44,289 --> 00:18:46,250 - Hoće li onda biti više? - Naravno. 241 00:18:46,416 --> 00:18:48,752 Pa, koliko bi onda dobio? 242 00:22:52,704 --> 00:22:54,039 Serkane, vrijeme je za spavanje. 243 00:23:27,989 --> 00:23:28,989 Serkan. 244 00:24:00,188 --> 00:24:01,857 Želim te nešto pitati. 245 00:24:23,461 --> 00:24:25,714 Da, idemo kupiti malo mesa. 246 00:24:26,548 --> 00:24:29,759 Ne pozivaj ih, bit će bolje s manje ljudi. 247 00:24:31,303 --> 00:24:33,096 U redu, sad moram poklopiti. 248 00:24:33,805 --> 00:24:35,849 nazvat ću te kasnije. 249 00:24:37,434 --> 00:24:40,645 - Dobrodošli. - Jučer sam ovdje ostavio telefon. 250 00:24:42,147 --> 00:24:46,359 - Koja je bila marka? - IPhone 7, ima crvenu masku. 251 00:24:48,528 --> 00:24:50,113 Pretpostavljam da je to ovaj. 252 00:24:50,780 --> 00:24:51,781 To je taj. 253 00:24:52,199 --> 00:24:54,409 - Je li u redu? - Ne, ne radi. 254 00:24:54,826 --> 00:24:58,288 - Ne radi? - Isključeno je od jučer. 255 00:24:58,663 --> 00:25:02,250 Nisam ti mogao javiti jer te nisam mogao dobiti. 256 00:25:03,293 --> 00:25:05,754 pretpostavljam da je problem matične ploče. 257 00:25:05,921 --> 00:25:09,382 Sjećaš li se da je isključen kad smo probali punjač? 258 00:25:09,633 --> 00:25:13,261 Da, ali to je samo slučajnost. 259 00:25:13,803 --> 00:25:17,933 Pogledaj ovo, ima pukotina na ekranu. 260 00:25:18,183 --> 00:25:19,559 Ipak su stari. 261 00:25:19,726 --> 00:25:23,188 Dobro, možda su stari, ali kad smo probali punjač... 262 00:25:23,438 --> 00:25:26,650 problem slučajno dogodio u tom trenutku. 263 00:25:27,317 --> 00:25:30,946 Moramo ga poslati u Rize da ga provjerim. 264 00:25:31,613 --> 00:25:35,575 Kao što sam rekao, pretpostavljam da je problem u matičnoj ploči. 265 00:25:35,825 --> 00:25:38,703 Neka se tamo popravi, tada možete platiti naknadu. 266 00:25:38,870 --> 00:25:41,957 - Mogu li ga dobiti danas? - Ne, trajat će oko 3-4 dana. 267 00:25:42,499 --> 00:25:44,334 To je dugo vremena. 268 00:25:44,668 --> 00:25:48,255 - Poslat ću ovo Rizeu. - Ali ja ne živim ovdje. 269 00:25:48,505 --> 00:25:51,383 Živim u Istanbulu, Nisam ovdje tako dugo. 270 00:25:51,925 --> 00:25:53,969 Onda nemam ništa drugo reći brate. 271 00:25:54,135 --> 00:25:55,135 ali... 272 00:25:56,513 --> 00:25:59,015 tražiš naknadu. moj telefon... 273 00:25:59,557 --> 00:26:01,017 radila jučer... 274 00:26:01,434 --> 00:26:04,229 ali sada je slomljeno. 275 00:26:04,562 --> 00:26:09,693 Naravno, ali kako to misliš? Jesam li razbio ovaj telefon? 276 00:26:10,068 --> 00:26:11,278 I ti si bio ovdje. 277 00:26:11,486 --> 00:26:14,114 Kad ga stavimo na punjenje, ugasilo se. 278 00:26:14,572 --> 00:26:17,534 Ovaj punjač ne prodajem po prvi put. 279 00:26:17,826 --> 00:26:20,537 Dobro, ali bio sam ovdje samo da kupim punjač. 280 00:26:21,037 --> 00:26:22,122 Da ti objasnim, brate. 281 00:26:22,289 --> 00:26:24,874 Uzmi punjač, i otići u bilo koji drugi dućan. 282 00:26:25,041 --> 00:26:28,044 Basar, Ihsan, Ahmet... 283 00:26:28,420 --> 00:26:30,964 Samo ih pitajte. Ako vam netko od njih to kaže... 284 00:26:31,172 --> 00:26:35,343 pokvaren je zbog punjača, Dat ću ti potpuno novi telefon. 285 00:26:37,012 --> 00:26:39,597 Ako ga sad uzmem... 286 00:26:40,307 --> 00:26:41,307 Ne mogu puno učiniti. 287 00:26:41,474 --> 00:26:43,560 Vjerojatno ću ga uzeti u te dućane. 288 00:26:43,768 --> 00:26:46,938 - Možda ga mogu popraviti? - Ne, moraš to poslati Rizeu. 289 00:26:47,105 --> 00:26:49,357 Neće se drugačije popraviti. 290 00:26:49,899 --> 00:26:51,860 Mora se popraviti u Rizeu. 291 00:26:52,319 --> 00:26:56,406 Onda mi dopusti da ga uzmem. Nemam vremena to popraviti. 292 00:26:56,740 --> 00:27:00,368 U redu, kako želite. Samo vrati telefon koji sam ti dao. 293 00:27:01,619 --> 00:27:03,038 Onda možete uzeti svoje. 294 00:27:03,288 --> 00:27:04,288 Vidim. 295 00:27:05,332 --> 00:27:08,001 Ali, znaš, Dao sam ti radni telefon. 296 00:27:08,284 --> 00:27:10,119 Ako ti vratim, što ću koristiti? 297 00:27:10,170 --> 00:27:11,379 Bože moj. 298 00:27:11,404 --> 00:27:12,480 Brat. 299 00:27:12,505 --> 00:27:16,801 Pričajući ovako, optužuješ me da sam ga prekršio. 300 00:27:17,385 --> 00:27:20,889 Ovaj posao radim godinama. Nisam ti razbio telefon. 301 00:27:21,056 --> 00:27:22,599 Već je bilo pokvareno. 302 00:27:22,766 --> 00:27:26,186 Kako mogu biti siguran jesi li mi dao radni telefon? 303 00:27:26,519 --> 00:27:28,104 Već je bilo problema. 304 00:27:28,480 --> 00:27:32,525 - Već je bio pokvaren. - Samo je bilo van naplate. 305 00:27:32,692 --> 00:27:37,697 Nisam ti razbio telefon, brate. Već je bilo problematično. 306 00:27:38,156 --> 00:27:39,282 Nisam ništa napravio. 307 00:27:39,449 --> 00:27:42,577 U redu, onda mi dopusti da ga uzmem. Sutra ću ti vratiti telefon. 308 00:27:42,744 --> 00:27:43,745 sigurno ne. 309 00:27:43,995 --> 00:27:46,581 Uzmi svoj telefon, a ti mi daj moj telefon. 310 00:27:46,915 --> 00:27:48,625 Tako ćemo to riješiti. 311 00:27:49,167 --> 00:27:50,835 Pokušavam ti pomoći. 312 00:27:51,044 --> 00:27:55,757 Ne sviđa mi se tvoj stari telefon, Sramim se koristiti ga. 313 00:27:55,924 --> 00:27:59,677 Zašto se sramiš? Možeš nazvati, zar ne? 314 00:27:59,844 --> 00:28:02,222 Pomogla sam ti, ali ti si... 315 00:28:02,514 --> 00:28:05,809 optužujući me za razbiti tvoj telefon. 316 00:28:06,518 --> 00:28:09,854 Zar ne želiš onda poslati ovo Rizeu? 317 00:28:11,648 --> 00:28:13,483 Ne, nemam vremena. 318 00:28:13,650 --> 00:28:17,028 Onda uzmi svoj telefon, i vrati mi moj telefon. 319 00:28:18,113 --> 00:28:21,533 U redu, shvatio sam, ali jučer je radilo. 320 00:28:21,699 --> 00:28:23,076 Za Boga miloga. 321 00:28:23,284 --> 00:28:26,079 Nije išlo, brate. Telefon ti je pokvaren. 322 00:28:26,371 --> 00:28:28,373 Dao si mi pokvaren telefon. 323 00:28:29,082 --> 00:28:32,293 Dao si mi pokvaren telefon, i misliš da je djelovalo. 324 00:28:32,836 --> 00:28:35,004 Ne možemo postići dogovor na ovaj način. 325 00:28:35,296 --> 00:28:38,591 Vrati mi moj telefon, a svoj popravite negdje drugdje. 326 00:28:39,426 --> 00:28:41,136 Nemam ništa drugo za reći. 327 00:28:41,886 --> 00:28:43,888 Koliko puta moram li objašnjavati? 328 00:28:44,431 --> 00:28:46,307 Stalno govoriš isto. 329 00:28:46,558 --> 00:28:48,101 "Moj telefon nije bio pokvaren." 330 00:28:48,351 --> 00:28:50,103 "Moj telefon je radio." 331 00:28:50,441 --> 00:28:51,496 Takve gluposti. 332 00:28:51,521 --> 00:28:53,731 nisam vidio nešto slično ovome prije. 333 00:28:54,441 --> 00:28:57,318 imam puno posla, Ne mogu se baviti ovim cijeli dan. 334 00:28:57,485 --> 00:28:59,112 Imam puno posla. 335 00:31:18,710 --> 00:31:19,794 hajde 336 00:31:24,882 --> 00:31:26,551 Idi malo naprijed, tata. 337 00:31:27,927 --> 00:31:28,927 U redu. 338 00:31:31,347 --> 00:31:32,932 Ovdje pazite na korake. 339 00:31:33,600 --> 00:31:34,809 Skoro smo gotovi. 340 00:31:34,976 --> 00:31:36,519 Podigni leđa, Yilmaz. 341 00:31:36,686 --> 00:31:39,230 - Podigni ga. - Dobro, polako. 342 00:31:40,315 --> 00:31:42,275 Dođi pomozi nam, pomozi nam. 343 00:31:43,026 --> 00:31:44,611 Polako, jednu sekundu. 344 00:31:45,153 --> 00:31:46,571 Okreni se polako, sine. 345 00:31:46,738 --> 00:31:49,490 - Pazi na ugao, brate. - Dobro, Yilmaz. 346 00:31:49,657 --> 00:31:51,284 Pazi na ugao, sine. 347 00:31:51,534 --> 00:31:52,534 u redu, u redu. 348 00:31:56,873 --> 00:31:58,249 Gdje ćemo ga staviti? 349 00:31:58,583 --> 00:32:00,376 Stavite to ovdje. 350 00:32:00,793 --> 00:32:04,380 - Hoćemo li ga staviti tamo, gospodine? - Da, Ekreme, vraćam se za sekund. 351 00:32:05,214 --> 00:32:08,635 Ekreme nemoj ostati tu ne blokiraj put. 352 00:32:11,220 --> 00:32:14,641 - Ne diraj naslovnicu, sine. - Dobro, dobro. 353 00:32:15,433 --> 00:32:16,433 Tata. 354 00:32:16,559 --> 00:32:20,104 - Tata, zvoni ti telefon. - Oh, je li moj? 355 00:32:21,314 --> 00:32:22,314 Zdravo? 356 00:32:23,566 --> 00:32:24,734 Jeste li stigli? 357 00:32:27,236 --> 00:32:28,236 Kako to? 358 00:32:31,532 --> 00:32:33,409 Ne, sigurno ne. 359 00:32:33,951 --> 00:32:36,079 Nema šanse, danas... 360 00:32:36,454 --> 00:32:37,955 Danas ćemo ga pokopati. 361 00:32:38,122 --> 00:32:42,126 Svi ovi ljudi su stigli. Upravo smo donijeli lijes. 362 00:32:43,419 --> 00:32:46,756 Ne, ne, jedva čekamo. 363 00:32:48,675 --> 00:32:50,134 Nema šanse, ne mogu. 364 00:32:52,845 --> 00:32:53,845 Što? 365 00:32:54,138 --> 00:32:55,138 svi-- 366 00:32:58,351 --> 00:33:00,770 Jedva čekamo, danas ćemo ga pokopati. 367 00:33:01,270 --> 00:33:03,064 Nije me briga ako ne možeš doći. 368 00:33:04,148 --> 00:33:07,151 Onda nemoj pristati, Baš me briga. 369 00:33:07,694 --> 00:33:09,487 gdje si bila kad je bio živ? 370 00:33:09,654 --> 00:33:11,989 Sjetio si se njega nakon što je umro. 371 00:33:12,740 --> 00:33:14,450 Danas ću ga pokopati. 372 00:33:14,659 --> 00:33:17,620 Došao ti ili ne, ne mijenja ništa. 373 00:33:19,410 --> 00:33:20,995 Što ćeš reći Mertu? 374 00:33:21,374 --> 00:33:23,334 Zašto mi ne kažeš? 375 00:33:24,547 --> 00:33:25,744 - Selim. - Da, tata. 376 00:33:25,769 --> 00:33:27,146 dođi ovamo 377 00:33:27,171 --> 00:33:28,506 Za Boga miloga. 378 00:33:29,590 --> 00:33:31,884 Tvoja teta želi razgovarati s Mertom. 379 00:33:32,301 --> 00:33:34,220 Da vidimo što će ona reći. 380 00:33:34,387 --> 00:33:37,390 - Što ima, Mustafa? - To nije tvoja stvar, Ekreme. 381 00:33:37,682 --> 00:33:38,682 U redu. 382 00:33:38,766 --> 00:33:40,309 Nema potrebe znati sve. 383 00:33:41,227 --> 00:33:43,062 Mert, teta želi razgovarati s tobom. 384 00:33:43,396 --> 00:33:46,816 zaboga, Muka mi je od ovih ljudi. 385 00:34:18,056 --> 00:34:19,073 Što se dogodilo? 386 00:34:19,098 --> 00:34:21,559 - Dolaze sutra. - Pa što? 387 00:34:21,851 --> 00:34:24,854 - Danas ćemo ga pokopati. - Ona ne pristaje. 388 00:34:25,062 --> 00:34:28,649 - Zamolila me da to odgodim. - Nema odgađanja. 389 00:34:28,858 --> 00:34:31,235 - Danas ćemo to učiniti. - Što ima, Mert? 390 00:34:31,402 --> 00:34:34,113 Moja teta želi odgoditi ukop. 391 00:34:34,280 --> 00:34:37,617 - U redu, možemo to učiniti sutra. - Što sutra? 392 00:34:38,076 --> 00:34:40,661 Svi pričate gluposti. 393 00:34:41,245 --> 00:34:42,245 Sutra? 394 00:34:42,705 --> 00:34:43,705 Zašto? 395 00:34:44,165 --> 00:34:46,459 Gdje ćemo ga držati po ovoj vrućini? 396 00:34:46,667 --> 00:34:50,046 Zamrzivači, hladnjaci... 397 00:34:50,671 --> 00:34:53,633 gradska mrtvačnica, klima uređaj... 398 00:34:54,342 --> 00:34:56,094 Danas ću ga pokopati. 399 00:34:56,844 --> 00:34:58,679 Isto se dogodilo u prošlosti. 400 00:34:58,846 --> 00:35:01,015 Pustili smo mog djeda da čeka za jedan dan. 401 00:35:01,724 --> 00:35:03,768 I onda sam vidio užasna noćna mora. 402 00:35:04,018 --> 00:35:07,313 Bacao je zemlju na sebe iznova i iznova. 403 00:35:07,688 --> 00:35:10,066 - Želio je tlo. - Samo si bio umoran. 404 00:35:10,091 --> 00:35:11,167 Nimalo. 405 00:35:11,192 --> 00:35:13,444 Imam gore snove kad sam umorna. 406 00:35:14,111 --> 00:35:15,947 Imam gore snove. 407 00:35:16,155 --> 00:35:17,406 Kakvi snovi? 408 00:35:17,865 --> 00:35:19,200 Danas ćemo to učiniti. 409 00:35:19,784 --> 00:35:21,786 Ne mogu se nositi sa svima vama. 410 00:35:22,578 --> 00:35:24,705 Za Boga miloga. 411 00:36:37,570 --> 00:36:39,906 Kako da to učinim? zahvaljujući mojoj... 412 00:36:41,032 --> 00:36:44,827 godine iskustva. Penjem se uz pomoć užeta... 413 00:36:45,411 --> 00:36:49,373 onda se povučem. Imam ih više na različitim mjestima. 414 00:36:49,832 --> 00:36:52,585 Što postavlja crnu košnicu osim ostalih košnica? 415 00:36:53,544 --> 00:36:55,463 Potpuno je prirodan. 416 00:36:55,922 --> 00:36:59,091 Pčele ga otkrivaju prirodno i u njoj grade svoja gnijezda. 417 00:36:59,300 --> 00:37:01,677 Ovo je pravo pčelarstvo. 418 00:37:02,011 --> 00:37:04,931 Drugi načini su sranje, svatko bi to mogao. 419 00:37:05,431 --> 00:37:07,475 Mnogi sada vjeruju oni su pčelari. 420 00:37:09,727 --> 00:37:12,939 Obično sam to radio s mojim ujakom Recepom. 421 00:37:13,689 --> 00:37:15,358 Naš najmlađi ujak. 422 00:37:16,567 --> 00:37:19,320 Ali sada je u zatvoru. 423 00:37:19,612 --> 00:37:22,114 Nisam to znao imaš ujaka u zatvoru. 424 00:37:22,365 --> 00:37:24,408 Sada to radim sam. 425 00:37:24,951 --> 00:37:26,369 Zašto je u zatvoru? 426 00:37:27,119 --> 00:37:32,750 To je nesretan incident. Radio je kao ribar... 427 00:37:34,335 --> 00:37:38,005 ušuljao se beskućnik njegovo sklonište... 428 00:37:38,547 --> 00:37:40,883 i on ga je uhvatio. 429 00:37:42,218 --> 00:37:43,218 dakle... 430 00:37:43,594 --> 00:37:47,264 moj ujak je vidio čovjeka uživajući u peći unutra. 431 00:37:47,682 --> 00:37:49,433 Kad ga je vidio takvog... 432 00:37:49,892 --> 00:37:51,352 jako se naljutio. 433 00:37:52,520 --> 00:37:54,605 Tu ga je tukao. 434 00:37:54,981 --> 00:37:55,982 Izuzetno teško. 435 00:37:58,109 --> 00:38:01,529 Sutradan čovjek bio je hospitaliziran u Rizeu. 436 00:38:02,196 --> 00:38:04,782 Preminuo je od izljeva krvi u mozak. 437 00:38:05,491 --> 00:38:09,745 Jedva vjerujem. Tip mu je opljačkao stan... 438 00:38:10,454 --> 00:38:13,040 a zatim ga prouzročio upasti u nevolju. 439 00:38:13,249 --> 00:38:16,377 Jako mi je žao. Koliko će ostati u zatvoru? 440 00:38:16,961 --> 00:38:18,713 Vjerojatno još 5 ili 6 godina. 441 00:38:19,880 --> 00:38:21,424 Prokletstvo. 442 00:38:24,468 --> 00:38:25,468 Što je to? 443 00:38:26,220 --> 00:38:29,140 - Što radiš, Selim? - Stani, samo stani. 444 00:38:30,516 --> 00:38:32,059 Koji kurac radiš? 445 00:38:32,226 --> 00:38:34,270 Ne boj se, u redu je. 446 00:38:34,478 --> 00:38:36,981 Samo plašim nekog Malagurea. 447 00:38:37,231 --> 00:38:38,941 Je li to sada stvarno bilo potrebno? 448 00:38:39,108 --> 00:38:41,068 Zar ih ne vidite? Izgled. 449 00:38:41,652 --> 00:38:47,283 Lete u blizini košnica. Samo pucam da ih prestrašim. 450 00:38:47,742 --> 00:38:49,118 Što je to? jastreb? 451 00:38:49,493 --> 00:38:52,538 Ne, oni su potpuno drugačiji. 452 00:38:52,747 --> 00:38:54,415 Malagure je ptica pčelarica. 453 00:38:54,707 --> 00:38:57,626 Uokolo love pčele. 454 00:38:58,294 --> 00:39:01,297 Jastreb je drugačija ptica. Nisu slični. 455 00:39:01,839 --> 00:39:05,217 Zašto držiš jastreba u dvorištu vaše kuće? 456 00:39:06,385 --> 00:39:08,888 Dresiram ga za lov na prepelice. 457 00:39:09,638 --> 00:39:11,891 To je korisno za vas. 458 00:39:12,433 --> 00:39:14,477 Djed me to naučio kao klinac. 459 00:39:14,769 --> 00:39:16,479 Gledao sam ga svaki dan. 460 00:39:16,645 --> 00:39:19,732 Kad je jastreb pogodio mrežu jako bi se uzbudio. 461 00:39:19,899 --> 00:39:23,194 Povukao bi jastreba iz mreže i drži je. 462 00:39:23,736 --> 00:39:28,199 Sanjao sam o odrastanju i postati poput njega. 463 00:39:28,824 --> 00:39:31,535 Ali ja sam samo skupljao tadašnjih insekata. 464 00:39:31,702 --> 00:39:34,080 Zar ne znaš voziti malo sporije, Selim? 465 00:39:34,246 --> 00:39:39,001 Ne brini, dobro poznajem ovu cestu. Mogu ga voziti zavezanih očiju. 466 00:39:39,168 --> 00:39:41,212 Uostalom, što sam govorio? 467 00:39:41,754 --> 00:39:45,549 Skupljao sam insekte loviti ptičice. 468 00:39:45,800 --> 00:39:49,386 Mert mi je pričao o tome onaj insekt koji... 469 00:39:50,096 --> 00:39:51,639 ima čudno ime. 470 00:39:51,972 --> 00:39:54,350 - Lakot, Lakot. - Da, Lakot. 471 00:39:54,850 --> 00:39:56,977 Kako to da znaš za to? 472 00:39:57,394 --> 00:40:00,856 Mert mi je to rekao skupljao ih je s tobom. 473 00:40:01,065 --> 00:40:04,693 Mert? Nije mogao ni dotaknuti takve stvari. 474 00:40:04,985 --> 00:40:07,113 - Kada ćete pobrati košnice? - Što? 475 00:40:07,279 --> 00:40:10,282 Koprivnjača... Kad ćeš žeti ih? Nije li vrijeme? 476 00:40:10,449 --> 00:40:14,620 Učinit ću to kad završim uzgoj čaja radi. 477 00:40:15,830 --> 00:40:18,666 Ali nemam puno nade za rezultat. Vrijeme... 478 00:40:18,833 --> 00:40:21,502 bio vrlo izvan ravnoteže. Ne kužim baš. 479 00:40:21,669 --> 00:40:24,213 Možda je to zbog globalno zagrijavanje. 480 00:40:25,089 --> 00:40:27,091 Muka mi je od toga. 481 00:40:27,925 --> 00:40:31,011 Selim, pobrini se za navijačku stranu pokazuje na tebe. 482 00:40:34,098 --> 00:40:36,058 Rukujte metalnim limom s pažnjom. 483 00:40:37,434 --> 00:40:38,561 Da, tako. 484 00:40:44,942 --> 00:40:46,861 Ima mehanizam ispod. 485 00:40:47,528 --> 00:40:49,488 Možete ga prilagoditi. 486 00:40:49,780 --> 00:40:52,158 imate... produžni kabel? 487 00:40:52,324 --> 00:40:53,325 Da, spremno je. 488 00:40:53,492 --> 00:40:55,202 Samo ćemo ga uključiti, zar ne? 489 00:40:55,369 --> 00:40:57,175 Da, i uzmi ventilator prema tebi. 490 00:40:57,200 --> 00:40:58,055 U redu. 491 00:40:58,080 --> 00:41:00,416 - Ostani na ručku. - Ne sada, u žurbi smo. 492 00:41:00,583 --> 00:41:03,252 Ali skuhao sam ukusan obrok. 493 00:41:03,419 --> 00:41:05,087 Hvala na pitanju. 494 00:41:05,921 --> 00:41:07,089 Jedimo muhlamu. 495 00:41:08,299 --> 00:41:11,427 imam rižu, pečena riba, kiseli krastavci... 496 00:41:11,594 --> 00:41:14,221 Ne, hvala, jeli smo cijeli dan. 497 00:41:14,388 --> 00:41:15,388 Pečena riba... 498 00:41:15,556 --> 00:41:17,933 s limunom i lukom. 499 00:41:18,267 --> 00:41:20,686 Sinoć sam marinirala ribu. 500 00:41:20,978 --> 00:41:23,439 ispeći ću ga, i skuhat će se za 5 minuta. 501 00:41:23,606 --> 00:41:25,191 Možemo doći drugi put. 502 00:41:25,441 --> 00:41:29,361 - Možda je Mert gladan? - Ne, jeli smo cijeli dan. 503 00:41:29,570 --> 00:41:33,115 Znam da si gladan. Hajde, trajat će samo 5 minuta. 504 00:41:33,324 --> 00:41:35,784 Hajdemo jesti zajedno, Ne volim jesti sama. 505 00:41:35,951 --> 00:41:37,703 hvala, ali stvarno smo puni. 506 00:41:37,870 --> 00:41:39,705 Možda drugi put. 507 00:41:41,123 --> 00:41:45,085 Nismo imali građanski brak, i tako sam se razveo od nje. 508 00:41:45,419 --> 00:41:48,005 - Sada živim sam. - Kako si se razveo od nje? 509 00:41:48,172 --> 00:41:50,966 - Građanski brak-- - Poslao sam je u kuću njezinih roditelja. 510 00:41:51,133 --> 00:41:54,011 "Poslati je" značilo je razvod. 511 00:41:54,345 --> 00:41:56,180 Tada joj je otac rekao da... 512 00:41:56,639 --> 00:42:00,726 bolje bi se ponašala kad bih učinio što je htjela. 513 00:42:01,018 --> 00:42:02,937 Ili ako imam dopuštenje. 514 00:42:03,229 --> 00:42:06,857 - Kakvo dopuštenje? - Za građanski brak. 515 00:42:07,441 --> 00:42:09,193 Možda bi bilo bolje. 516 00:42:09,443 --> 00:42:11,654 Zašto to nisi učinio? 517 00:42:12,112 --> 00:42:14,573 Ne mogu se nositi s tim stvarima u ovoj dobi. 518 00:42:15,032 --> 00:42:18,369 - Što je s djecom? - Djeca... 519 00:42:19,536 --> 00:42:22,957 su od moje druge žene. Kako je moja prva žena bila neplodna... 520 00:42:24,166 --> 00:42:27,544 na njen zahtjev... 521 00:42:28,545 --> 00:42:30,631 Ponovno sam se udala. 522 00:42:31,340 --> 00:42:33,217 Moja prva žena je bila živa tada. 523 00:42:33,425 --> 00:42:36,178 Imao sam dvoje djece, tada mi je umrla prva žena. 524 00:42:36,637 --> 00:42:39,848 Nisam se mogao slagati s drugim. 525 00:42:40,724 --> 00:42:43,519 - Dakle, ti si je poslao? - Da, poslao sam je. 526 00:42:44,061 --> 00:42:46,522 Kao što nismo imali građanski brak... 527 00:42:47,273 --> 00:42:48,732 Mogao sam je slobodno ostaviti. 528 00:42:49,233 --> 00:42:51,193 Dakle, oženio si se po drugi put... 529 00:42:51,360 --> 00:42:53,195 - i od nje imao djecu. - da 530 00:42:53,362 --> 00:42:56,115 Zatim su djeca i druga žena otišla. 531 00:42:56,407 --> 00:42:58,617 - Da, poslao sam je. - Ostao je prvi? 532 00:42:58,742 --> 00:43:00,995 - Ali njegova djeca su ovdje. - da 533 00:43:01,161 --> 00:43:04,081 - Jesu li ovdje? - Rekao je: "Prvi je mrtav." 534 00:43:04,331 --> 00:43:05,331 Njegova prva žena. 535 00:43:05,416 --> 00:43:07,042 Ali kad se ponovno oženio... 536 00:43:07,167 --> 00:43:08,752 prvi je bio živ. 537 00:43:08,919 --> 00:43:09,919 Da. 538 00:43:10,170 --> 00:43:11,422 Neka počiva u miru. 539 00:43:12,006 --> 00:43:15,718 - Nikada je neću zaboraviti. - Bila je vrlo hrabra. 540 00:43:16,593 --> 00:43:19,596 - Dobro te je podržavala. - da 541 00:43:20,222 --> 00:43:21,223 Nažalost, da. 542 00:43:21,390 --> 00:43:23,684 Mislim da bi se trebao udati samo jednom... 543 00:43:24,810 --> 00:43:26,729 i živi cijeli život samo s njom. 544 00:43:26,895 --> 00:43:29,523 To je najbolje što možete učiniti po mom mišljenju. 545 00:43:30,649 --> 00:43:33,819 Kako su njihove obitelji dopustiti da ih udaš? 546 00:43:34,320 --> 00:43:37,031 Oženio si dvije žene. Jedan od njih... 547 00:43:38,115 --> 00:43:41,535 ostavio te s djecom, onda si se ponovno oženio. 548 00:43:42,161 --> 00:43:43,954 Kakav buran život. 549 00:43:44,496 --> 00:43:46,749 - Smatram to vrlo iskrenim. - Kako to? 550 00:43:46,915 --> 00:43:49,209 Um čovjeka ne mogu se nositi s tim. 551 00:43:49,376 --> 00:43:51,628 Ni svoje tijelo ni vaša energija nije dovoljna. 552 00:43:51,795 --> 00:43:54,173 Samo mislim da je iskren. mislim... 553 00:43:54,840 --> 00:43:58,135 sve izgleda jasno, nema varanja, nema laži. 554 00:43:58,302 --> 00:44:02,348 Svi znaju za to, njezini se roditelji slažu s tim. 555 00:44:03,015 --> 00:44:06,560 Da, ali današnji život razlikuje od prošlosti. 556 00:44:07,061 --> 00:44:11,648 To je stara tradicija, tako su živjeli naši stari. 557 00:44:12,066 --> 00:44:14,234 Sada ljudi to rade varajući. 558 00:44:14,693 --> 00:44:18,489 U prošlosti je sve bilo jasno, sad svi lažu jedni druge. 559 00:44:18,697 --> 00:44:21,992 U redu, ali to je samo moje gledište. 560 00:44:22,201 --> 00:44:26,163 Nije me briga što ljudi rade. Za mene se sve vrti oko jednog partnera. 561 00:44:26,830 --> 00:44:30,334 Oženiš je i onda s njom provedeš cijeli život. 562 00:44:30,584 --> 00:44:33,087 Spavaš s njom i probuditi se pored nje. 563 00:44:33,295 --> 00:44:36,006 Ali to je u suprotnosti sa zakonima prirode. 564 00:44:36,173 --> 00:44:37,800 To u prirodi ne postoji. 565 00:44:37,966 --> 00:44:40,469 - Kako to misliš? - Mislite na životinje. 566 00:44:40,761 --> 00:44:43,889 Mislite li da su životinje odani svojim drugovima? 567 00:44:44,139 --> 00:44:47,810 Pare se i imaju djecu, zatim se pare s drugim. 568 00:44:47,976 --> 00:44:49,937 To nema ništa učiniti s tim. 569 00:44:50,104 --> 00:44:53,565 Životinje žive vani, razlikujemo se po staništu. 570 00:44:53,732 --> 00:44:56,902 Životinje žive u prirodi gdje i mi pripadamo... 571 00:44:57,069 --> 00:44:59,071 ali smo se zatvorili u kuće. 572 00:44:59,279 --> 00:45:03,283 I mi smo u prirodi, ali naš život je drugačiji. 573 00:45:03,826 --> 00:45:05,994 Živjeli smo ovako stoljećima. 574 00:45:06,161 --> 00:45:11,583 Sad ćeš to tvrditi evoluirali smo od životinja. 575 00:45:12,000 --> 00:45:14,253 - Da, hoću. - Kako to? 576 00:45:14,878 --> 00:45:17,381 - Što? - Izgubio ga je. 577 00:45:18,006 --> 00:45:19,006 To je biologija. 578 00:45:19,174 --> 00:45:20,926 - To su besmislice. - To je znanost. 579 00:45:21,051 --> 00:45:22,094 Koja biologija? 580 00:45:22,970 --> 00:45:27,266 Svi smo različiti, ljudi, životinje, ptice... 581 00:45:27,433 --> 00:45:30,310 Svi imaju različite živote. 582 00:45:30,477 --> 00:45:32,813 - Ali svi dijelimo istu prirodu. - Pa što? 583 00:45:33,230 --> 00:45:35,399 I dalje su životinje. 584 00:45:36,984 --> 00:45:39,778 Ja samo dijelim moje vlastite misli. 585 00:45:40,112 --> 00:45:41,112 po mom mišljenju... 586 00:45:41,238 --> 00:45:44,616 trebao bi imati jednog partnera, i trebao bi spavati s njom. 587 00:45:45,576 --> 00:45:48,245 Razvio se od životinja je smiješna ideja. 588 00:45:48,454 --> 00:45:51,790 Da je istina... bilo bi u Kuranu. 589 00:45:52,666 --> 00:45:56,420 Znate, stric Erdal je otišao u Gibraltarski tjesnac koji... 590 00:45:56,587 --> 00:46:00,716 dokazuje priča koja kaže slatka voda i more nikad se ne miješaju. 591 00:46:00,924 --> 00:46:04,011 I ovdje je isto, ti znaš naše rijeke, Hilmi. 592 00:46:04,470 --> 00:46:07,055 Kakve ovo veze ima sa Kur'anom? 593 00:46:07,723 --> 00:46:13,437 Dakle, rijeke se ulijevaju u mora, ali more ostaje slano. 594 00:46:13,979 --> 00:46:18,942 Bez promjene. Da smo evoluirali od životinja... 595 00:46:19,401 --> 00:46:21,904 bilo bi spomenuto u Kur'anu. 596 00:46:22,446 --> 00:46:24,239 Da li Kur'an spominje životinje? 597 00:46:24,615 --> 00:46:26,283 Naravno da ima. 598 00:46:26,450 --> 00:46:29,786 - Prema životinjama... - Pričaš gluposti. 599 00:46:29,953 --> 00:46:31,079 Hrpa smeća. 600 00:46:31,246 --> 00:46:32,331 Moj dragi rođak. 601 00:46:32,539 --> 00:46:33,624 U Kur'anu... 602 00:46:34,666 --> 00:46:39,797 kaže: "Dao sam ti životinje, Poslao sam ti nijema stvorenja." 603 00:46:40,005 --> 00:46:42,966 Spominje ovo. Ali evoluirajući od životinja... 604 00:46:43,133 --> 00:46:47,471 a onda postati čovjek je... samo bajka. 605 00:46:47,596 --> 00:46:50,182 Kur'an ne svejedno prigrliti evoluciju. 606 00:46:52,392 --> 00:46:53,727 O čemu on priča? 607 00:46:53,894 --> 00:46:56,188 Želiš li se ponovno udati? 608 00:46:56,647 --> 00:46:58,857 nikad ne mislim ponovno se vjenčati. 609 00:46:59,024 --> 00:47:00,024 Zašto ne? 610 00:47:01,235 --> 00:47:04,071 Nakon svih ovih incidenata, moj jedini brak je... 611 00:47:05,948 --> 00:47:07,241 moj prvi brak. 612 00:47:07,658 --> 00:47:09,326 - Zar nije bilo najbolje? - da 613 00:47:09,493 --> 00:47:11,411 Vaš um je bio miran. 614 00:47:12,496 --> 00:47:14,540 - To je... - Provociraš me. 615 00:47:15,249 --> 00:47:16,875 - Što? - Hoćemo li početi ispočetka? 616 00:47:17,042 --> 00:47:19,253 - Ne. - Ali meni se obraćaš. 617 00:47:30,681 --> 00:47:32,641 Jeste li uvijek živio ovdje, Selim? 618 00:47:33,058 --> 00:47:35,102 Nisam mogao ući sveučilište... 619 00:47:35,561 --> 00:47:37,145 pa sam ostao ovdje. 620 00:47:38,772 --> 00:47:42,484 Da sam radio, Mogao sam to učiniti. 621 00:47:43,110 --> 00:47:45,362 Mnogi su idioti ušli na sveučilište. 622 00:47:45,988 --> 00:47:48,574 Ali bio sam problematičan tada. 623 00:47:49,491 --> 00:47:54,162 Ponekad posjećujem prijatelje u Eskisehiru i Ankari. 624 00:47:54,871 --> 00:47:57,499 Dođete li ikada u Istanbul posjetiti Merta? 625 00:47:57,958 --> 00:47:58,958 Nema šanse. 626 00:47:59,501 --> 00:48:01,461 Ne možeš vjerovati Mertu. 627 00:48:02,504 --> 00:48:03,714 Poziva vas... 628 00:48:03,964 --> 00:48:06,383 onda on ne odgovarati na vaše pozive. 629 00:48:06,758 --> 00:48:08,594 On bi se pokupio. Zašto ne bi? 630 00:48:08,760 --> 00:48:10,971 Ne, ne mogu s njim. 631 00:48:12,347 --> 00:48:14,474 Ako ikada dođeš, svejedno ga nazovi. 632 00:48:14,766 --> 00:48:16,810 Možeš i mene nazvati. Ja ću se javiti. 633 00:48:17,060 --> 00:48:19,021 Ali ako nećeš, naljutit ću se. 634 00:48:19,313 --> 00:48:20,355 Hoću, hoću. 635 00:48:20,606 --> 00:48:22,983 Onda ću kasnije dobiti tvoj broj. 636 00:48:26,987 --> 00:48:30,073 - Zašto udara u deblo? - Koji kurac... 637 00:48:31,783 --> 00:48:34,077 Možda je ostao bez daha? 638 00:48:34,411 --> 00:48:37,497 ne razumijem što želi učiniti. 639 00:48:37,748 --> 00:48:39,124 Uključite player. 640 00:48:39,291 --> 00:48:41,168 - Molim? - Uključite player. 641 00:48:41,335 --> 00:48:42,335 Što? 642 00:48:44,046 --> 00:48:47,132 - Zašto si ga uključio? - Da prigušim njegovu buku. 643 00:48:47,382 --> 00:48:49,051 Jako sam nervozna. 644 00:48:49,301 --> 00:48:50,927 Ne budi nervozna. 645 00:48:51,553 --> 00:48:55,557 Neću dopustiti da ga predaju u mom selu. 646 00:48:56,516 --> 00:48:58,644 On će nas zaustaviti, maše nam. 647 00:48:58,810 --> 00:49:02,189 Ne gledaj u njega. Pozdravit ću te i nastaviti. 648 00:49:02,356 --> 00:49:06,276 - Hoće li provjeriti auto? - Ne, neće, samo se opusti. 649 00:49:11,948 --> 00:49:15,702 Dobro veče, sigurnosna kontrola. Mogu li vidjeti vaše osobne iskaznice? 650 00:49:15,952 --> 00:49:18,163 Naravno. Je li policajac Servet ovdje? 651 00:49:18,413 --> 00:49:20,332 Nije ovdje, otišao je. 652 00:49:20,582 --> 00:49:22,292 Možeš li dodati i moj, Selim? 653 00:49:23,377 --> 00:49:24,711 Što je u prtljažniku? 654 00:49:24,878 --> 00:49:27,089 Uobičajeni, med ili listovi čaja. 655 00:49:27,297 --> 00:49:28,674 Je li to med ili čaj? 656 00:49:28,882 --> 00:49:29,882 Čaj, čaj. 657 00:49:30,050 --> 00:49:31,259 Što je ono s obožavateljima? 658 00:49:31,426 --> 00:49:34,137 To je nešto poput klima uređaj. 659 00:49:36,139 --> 00:49:38,684 Sačekaj malo, Provjerit ću vaše osobne iskaznice. 660 00:49:38,850 --> 00:49:39,850 U redu. 661 00:49:42,062 --> 00:49:43,397 Mislite da su primijetili? 662 00:49:43,980 --> 00:49:47,109 - Ne, samo se opusti. - Ali pregledao je prtljažnik. 663 00:49:47,317 --> 00:49:50,028 Dobro smo to prikrili, neće ništa primijetiti. 664 00:49:50,195 --> 00:49:52,781 Ovo je sezona berbe. Svatko ima... 665 00:49:52,948 --> 00:49:55,701 hrpa stvari u njihovom prtljažniku. Neće nam smetati. 666 00:49:55,867 --> 00:49:58,912 Samo će provjeriti naše osobne iskaznice, i izgubiti malo vremena. 667 00:49:59,121 --> 00:50:01,331 Samo se opusti i čekaj. 668 00:50:02,916 --> 00:50:04,292 Daj da ti vratim osobne iskaznice. 669 00:50:04,459 --> 00:50:07,587 - Hvala, je li sve u redu? - Da, možeš ići. 670 00:50:07,879 --> 00:50:10,507 - Dobro veče. - Dobro veče. 671 00:50:14,594 --> 00:50:16,179 Srce mi ubrzano kuca. 672 00:50:16,430 --> 00:50:18,223 Smiri se, gotovo je. 673 00:50:18,557 --> 00:50:21,101 Kad skrenemo taj zavoj ne mogu nas vidjeti. 674 00:50:21,476 --> 00:50:23,061 Molim te, vozi brže, Selim. 675 00:50:41,121 --> 00:50:42,831 Ne budi tvrdoglav, Mert. 676 00:50:45,834 --> 00:50:47,335 Idemo do fontane. 677 00:50:47,878 --> 00:50:48,878 hajde 678 00:50:49,713 --> 00:50:50,756 Pusti me da se malo odmorim. 679 00:50:50,922 --> 00:50:54,009 Operite ruke i lice, bit ćeš osvježen. 680 00:50:54,634 --> 00:50:55,634 prestani 681 00:51:00,640 --> 00:51:01,725 Popij malo vode. 682 00:51:02,976 --> 00:51:03,976 Mert? 683 00:51:04,686 --> 00:51:05,686 Nema potrebe. 684 00:51:26,958 --> 00:51:30,128 Koliko dugo možete bježati od ovoga? 685 00:51:32,798 --> 00:51:35,050 Moraš to učiniti ovako ili onako. 686 00:51:38,845 --> 00:51:41,723 Moraš to učiniti kao i svi drugi. 687 00:51:44,476 --> 00:51:46,019 Ne možete pobjeći od toga. 688 00:51:57,572 --> 00:52:00,283 Samo sebe mučiš. 689 00:52:07,958 --> 00:52:10,043 znaš, Radio sam to 15 mjeseci. 690 00:52:12,379 --> 00:52:16,633 Imate fakultetsku diplomu. Radit ćeš to kratkoročno. 691 00:52:19,542 --> 00:52:20,542 Mert. 692 00:52:20,846 --> 00:52:22,264 Hajde da ti operemo lice. 693 00:52:22,556 --> 00:52:23,974 Ne treba mi to. 694 00:52:28,728 --> 00:52:29,728 mislim... 695 00:52:30,355 --> 00:52:31,940 brzo će proći. 696 00:52:33,942 --> 00:52:38,321 Nije tako teško kao prije. Bit će gotovo u tren oka. 697 00:52:41,199 --> 00:52:43,952 Tamo ćete upoznati različite tipove. 698 00:52:46,746 --> 00:52:49,332 Ponekad se čak i zabavite. 699 00:52:50,417 --> 00:52:53,169 Možda bih trebao umjesto toga plaćenu uslugu. 700 00:52:54,212 --> 00:52:57,340 Zašto platiti sav taj novac za plaćenu uslugu? 701 00:52:58,633 --> 00:53:00,635 U svakom slučaju, morat ćeš otići. 702 00:53:03,889 --> 00:53:06,224 Samo idi po svoj redovni vojni rok. 703 00:53:11,938 --> 00:53:15,650 Zašto se klonite ovoga? Ne kužim baš. 704 00:53:18,153 --> 00:53:21,781 - Gdje je česma, Selim? - Dođi da te odvezem. 705 00:53:31,416 --> 00:53:34,085 Ovdje je jako blatno. Dodaj mi ga, ja ću ga napuniti. 706 00:53:34,252 --> 00:53:35,252 U redu. 707 00:53:37,797 --> 00:53:40,926 Ova voda je ljekovita za oči. 708 00:53:42,135 --> 00:53:44,721 Ljudi dolaze ovamo jednostavno da operu lice. 709 00:53:44,971 --> 00:53:46,848 Kako je dobar za oči? 710 00:53:47,265 --> 00:53:49,017 To je ovdje poznata stvar. 711 00:53:49,184 --> 00:53:52,312 Ljudi čak dolaze s bačvama da ih napunim. 712 00:53:53,688 --> 00:53:56,650 Ako imate koricu u očima ujutro... 713 00:53:56,858 --> 00:53:58,568 trebao bi oprati lice ovdje. 714 00:53:58,735 --> 00:54:01,071 Ne, ne dobivam skore oči. 715 00:54:02,530 --> 00:54:03,530 Izvoli. 716 00:54:03,907 --> 00:54:04,907 Hvala. 717 00:54:22,759 --> 00:54:24,886 - Ne, ne želim ništa. - Popij malo. 718 00:54:25,095 --> 00:54:26,095 Ne, ne. 719 00:54:26,721 --> 00:54:28,056 Popij malo, Mert. 720 00:54:28,682 --> 00:54:31,017 Ne, upravo sam to rekao Ne želim ništa. 721 00:54:37,190 --> 00:54:40,402 - Popij samo malo. - Neću piti jebenu vodu. 722 00:54:48,660 --> 00:54:52,247 Da nije bila ovdje Prebio bih te. 723 00:57:43,042 --> 00:57:44,460 Dobro je kuhano. 724 00:59:00,328 --> 00:59:01,328 Lijepi pozdrav. 725 00:59:02,205 --> 00:59:04,624 - Sjednite, gospodine gradonačelniče. - Moja sućut. 726 00:59:07,126 --> 00:59:09,420 - Molim te. - Možeš sjesti ovdje, Mustafa. 727 00:59:11,506 --> 00:59:14,008 - Moja sućut, još jednom. - Hvala. 728 00:59:14,217 --> 00:59:17,262 - Dobro došli opet. - Hvala vam, Bog vas blagoslovio. 729 00:59:17,679 --> 00:59:20,348 - Kako ste, gospodine gradonačelniče? - Ja sam dobro, a ti? 730 00:59:20,556 --> 00:59:22,433 I mi smo dobro. 731 00:59:24,727 --> 00:59:28,731 - Nadam se da je ovdje sve dobro? - U redu je. 732 00:59:29,023 --> 00:59:32,485 - Dobro. - Radnici su došli čistiti... 733 00:59:32,735 --> 00:59:34,279 tenkovi prošli tjedan. 734 00:59:34,487 --> 00:59:36,406 - Spremnici za vodu? - da 735 00:59:36,572 --> 00:59:40,201 - Napravili su dobar posao. - Dobro, drago mi je. 736 00:59:40,952 --> 00:59:44,622 Izazvali smo neku nelagodu. Cijenim vaše razumijevanje. 737 00:59:44,831 --> 00:59:48,126 Sjećaš li se trava uz cestu koja... 738 00:59:48,668 --> 00:59:50,837 dogovorili smo se rezati. 739 00:59:51,337 --> 00:59:53,256 Podsjeti me sutra. 740 00:59:53,923 --> 00:59:55,466 Trebali bismo očistiti cestu. 741 00:59:55,758 --> 00:59:58,469 Jeste li to primijetili dok dolazi ovamo? 742 00:59:59,053 --> 01:00:01,931 Ne možemo proći tamo po kišnom vremenu. 743 01:00:02,265 --> 01:00:03,808 Noge nam se smoče. 744 01:00:04,142 --> 01:00:05,768 Trebali bismo ga prerezati. 745 01:00:05,935 --> 01:00:10,106 Ako me nazoveš sutra, Ja ću se za to pobrinuti. 746 01:00:10,315 --> 01:00:11,524 To bi bilo super. 747 01:00:11,691 --> 01:00:14,277 - Moji posjetitelji-- - Poslat ću svoju posadu. 748 01:00:14,569 --> 01:00:17,572 - Mi ćemo pružiti uslugu. - Hvala. 749 01:00:18,406 --> 01:00:21,868 Moji posjetitelji pokisnu po kišnom vremenu. 750 01:00:23,202 --> 01:00:27,498 - Potpuno se nakvase. - Služit ćemo našim građanima. 751 01:00:27,915 --> 01:00:31,794 - Očistimo cestu. - Očistit ćemo ga. 752 01:00:32,086 --> 01:00:34,047 - Možete pomoći posadi. - Naravno. 753 01:00:34,213 --> 01:00:38,426 Možete im pokazati područje, i pomoći im da to obave. 754 01:00:38,593 --> 01:00:40,845 Želim naše ljude biti zadovoljan. 755 01:00:41,262 --> 01:00:42,262 Naravno. 756 01:00:43,514 --> 01:00:45,641 Donesite nešto hrane za gradonačelnika. 757 01:00:45,808 --> 01:00:48,895 - Hvala, nismo gladni. - Nemoj to spominjati. 758 01:00:49,395 --> 01:00:50,395 hej 759 01:00:53,024 --> 01:00:54,484 Donesi nešto hrane. 760 01:00:54,734 --> 01:00:55,734 U redu. 761 01:00:56,736 --> 01:00:57,736 Stol. 762 01:00:58,071 --> 01:00:59,906 - Hvala. - Donesi stol. 763 01:01:00,239 --> 01:01:01,324 stol... 764 01:01:09,248 --> 01:01:10,248 hvala vam 765 01:01:10,792 --> 01:01:12,502 Ponesite i njihova pića. 766 01:01:13,252 --> 01:01:16,089 - Nema drugog problema, zar ne? - Ne, gospodine gradonačelniče. 767 01:01:16,422 --> 01:01:18,216 Sve je kako vidite. 768 01:01:19,675 --> 01:01:24,347 - Samo uz ceste. - Mi ćemo se za to pobrinuti. 769 01:01:24,806 --> 01:01:27,058 Nemamo drugog problema. 770 01:01:27,934 --> 01:01:30,728 Uvijek smo spremni da vam služim. 771 01:01:31,312 --> 01:01:32,730 Možete me nazvati bilo kada. 772 01:01:32,939 --> 01:01:35,274 Dostupna sam 24/7. 773 01:01:35,650 --> 01:01:37,485 - Hvala. - Nazovi me bilo kada. 774 01:01:37,693 --> 01:01:43,074 Bog vas blagoslovio, nadam se večeras te nismo gnjavili. 775 01:01:43,324 --> 01:01:45,701 - Nemoj to spominjati. - Počastili ste nas. 776 01:01:45,868 --> 01:01:49,205 Stvarno ste nas počastili... 777 01:01:50,373 --> 01:01:52,250 biti s nama danas. 778 01:01:52,458 --> 01:01:56,045 Naša je dužnost da idemo na vjenčanja i sprovoda. 779 01:01:56,546 --> 01:01:58,423 Uvijek smo uz vas. 780 01:02:00,299 --> 01:02:02,343 Uvijek smo zajedno. 781 01:02:03,511 --> 01:02:05,096 Hvala, gospodine gradonačelniče. 782 01:02:06,305 --> 01:02:09,809 Rješavanje vaših problema je naša prva dužnost. 783 01:02:10,476 --> 01:02:11,894 Ako nas podržite... 784 01:02:12,270 --> 01:02:13,938 - Naravno. - Ako nas podržite... 785 01:02:14,063 --> 01:02:16,899 Kad bismo radili zajedno, svi bi problemi bili riješeni. 786 01:02:17,066 --> 01:02:18,443 Da, u pravu ste. 787 01:02:18,609 --> 01:02:20,528 Pijmo čaj, možete doći kasnije. 788 01:02:20,695 --> 01:02:23,865 Želim vidjeti gradonačelnika, Kasnije ću popiti čaj. 789 01:02:24,031 --> 01:02:26,784 - Lijep pozdrav, moja sućut. - Hvala. 790 01:02:28,119 --> 01:02:29,119 Lijepi pozdrav. 791 01:02:29,662 --> 01:02:32,498 - Dobrodošao ujače Nidayim. - Hvala. 792 01:02:33,291 --> 01:02:34,625 nadam se da si dobro 793 01:02:35,376 --> 01:02:36,376 Da. 794 01:02:37,503 --> 01:02:40,256 - Recimo da smo dobro. - Dobro, dobro. 795 01:02:40,715 --> 01:02:41,715 Pozdrav tebi. 796 01:02:43,134 --> 01:02:46,095 Ovi problemi ne bi trebali raspravljati ovdje... 797 01:02:46,846 --> 01:02:48,431 kao što smo izgubili našeg prijatelja. 798 01:02:49,474 --> 01:02:51,684 Ali otkako sam vas ovdje našao neočekivano. 799 01:02:51,851 --> 01:02:53,936 Nemojmo ulaziti u ta pitanja. 800 01:02:54,145 --> 01:02:55,145 Ne, hoćemo. 801 01:02:55,271 --> 01:02:58,441 Jer ne mogu doći do tebe telefonom ili iz svog ureda. 802 01:02:59,734 --> 01:03:02,570 - Moramo poštovati dženazu. - Poštovanje... 803 01:03:02,737 --> 01:03:06,657 Poštujem to što ljudi osjećaju tugu. I ja to osjećam. 804 01:03:06,866 --> 01:03:09,160 - Nemojmo počinjati. - Ali imam priliku... 805 01:03:09,410 --> 01:03:10,410 Nidayim. 806 01:03:11,037 --> 01:03:13,331 Gospodin gradonačelnik ne želi razgovaraj odmah. 807 01:03:13,498 --> 01:03:17,335 Kada inače mogu razgovarati? Pusti me da govorim na minutu. 808 01:03:18,628 --> 01:03:21,839 naporno sam radio za svoju izbornu kampanju. 809 01:03:22,215 --> 01:03:26,427 Nagovorio sam seljane glasati u gradu. 810 01:03:26,802 --> 01:03:29,305 Onda sam donirao dva četvorna metra moje zemlje. 811 01:03:29,514 --> 01:03:31,891 Ali tada tvoj operater grejdera je radio... 812 01:03:32,058 --> 01:03:33,935 u pet kvadratnih metara zemlje. 813 01:03:34,101 --> 01:03:36,812 To je neprihvatljivo. Kako nisi mogao znati za to? 814 01:03:36,979 --> 01:03:41,150 Posvađala sam se s operaterkom. Napao sam ga motornom pilom. 815 01:03:41,859 --> 01:03:43,624 Jeste li svjesni... 816 01:03:43,653 --> 01:03:45,530 Bio sam tada dva sata u zatvoru. 817 01:03:45,696 --> 01:03:48,699 Kad sam čuo za to, Nazvala sam ih. 818 01:03:48,950 --> 01:03:50,785 Tražio sam da te oslobode. 819 01:03:51,160 --> 01:03:52,703 Oprostite zbog neugodnosti. 820 01:03:53,037 --> 01:03:55,623 - Niste me obavijestili. - Da si me prije nazvao... 821 01:03:55,790 --> 01:04:00,294 Jesam, ali nisam te mogao dobiti ili bilo koga oko vas. 822 01:04:01,212 --> 01:04:02,213 Moja motorna pila... 823 01:04:02,964 --> 01:04:06,300 - Uzeli su ga. - Pobrinut ću se za to sutra. 824 01:04:06,676 --> 01:04:09,887 - Što sutra? - Ja ću to riješiti. 825 01:04:10,096 --> 01:04:11,973 - On će to riješiti. - Dobro, ali... 826 01:04:12,139 --> 01:04:15,685 moja zemlja je uništena. Kako će on to riješiti? 827 01:04:15,851 --> 01:04:19,063 Ne pravite galamu za komad zemlje. 828 01:04:19,230 --> 01:04:21,816 Trebao bi ići u džamiju, i moli se Bogu. 829 01:04:22,024 --> 01:04:23,985 Što ćete učiniti s toliko zemlje? 830 01:04:24,151 --> 01:04:25,151 Za Boga miloga. 831 01:04:25,278 --> 01:04:27,780 Što znači molitva imati veze s nečim? 832 01:04:27,947 --> 01:04:31,576 Ja sam vjerniji i milosrdniji nego itko od vas. 833 01:04:32,260 --> 01:04:33,302 gospodine gradonačelniče. 834 01:04:33,327 --> 01:04:38,291 Zašto ste uzeli dodatnu zemlju? Zašto nisi provjerio? 835 01:04:38,552 --> 01:04:41,294 - To je samo zemlja. - Kakvo tlo? 836 01:04:41,502 --> 01:04:46,215 - Tlo je još uvijek tamo. - O čemu ti pričaš? 837 01:04:46,716 --> 01:04:49,719 - Smiri se, Nidayim. - Zašto bih? 838 01:04:52,680 --> 01:04:56,017 Nazvao sam svog nećaka odvjetnika. 839 01:04:56,183 --> 01:04:58,269 Izvest ću te na sud. 840 01:04:58,436 --> 01:05:02,356 - Idemo u kuhinju, Nidayime. - Ne želim ništa jesti. 841 01:05:02,607 --> 01:05:04,442 Gradonačelnik mi je ubio apetit. 842 01:05:04,817 --> 01:05:06,861 Ovo još nije gotovo, Vidimo se kasnije. 843 01:05:07,028 --> 01:05:08,279 U redu, Nidayim. 844 01:05:09,030 --> 01:05:11,991 Za Boga miloga. 845 01:05:12,241 --> 01:05:15,119 Kakav nepromišljen čovjek. 846 01:05:15,620 --> 01:05:19,373 Cijela mu je obitelj takva. Čudni ljudi. 847 01:05:19,832 --> 01:05:23,210 - Trebali bismo ga tolerirati. - Nimalo. 848 01:05:23,711 --> 01:05:27,214 Pitam se je li vidio naše ceste. Vidjeli ste, zar ne? 849 01:05:27,381 --> 01:05:28,799 Da, vidio sam. 850 01:05:29,216 --> 01:05:33,304 Usporedi naš put s njegovim. Može se odvesti do svoje kuće. 851 01:05:33,763 --> 01:05:36,641 On samo pravi galamu za dva metra tla. 852 01:05:36,807 --> 01:05:38,809 Trebamo tolerirati svoje ljude. 853 01:05:39,018 --> 01:05:41,437 nimalo, on to ne zaslužuje. 854 01:05:43,314 --> 01:05:45,232 Moramo služiti svom narodu. 855 01:05:45,399 --> 01:05:48,402 - Moramo ih podržati. - Dobro, ali mi čak... 856 01:05:48,736 --> 01:05:50,237 morao dovesti pokojnika... 857 01:05:50,404 --> 01:05:52,740 - sa žičarom. - Znam tvoju situaciju. 858 01:05:52,907 --> 01:05:56,952 Pa zar je bilo pošteno tako govoriti odmah sada? 859 01:05:57,161 --> 01:05:58,287 Vi ste u pravu. 860 01:05:58,496 --> 01:06:02,083 Moram sve prevesti sa žičarom. 861 01:06:02,291 --> 01:06:03,834 Znam za to. 862 01:06:04,001 --> 01:06:06,545 Kunem ti se da... 863 01:06:07,129 --> 01:06:10,132 upita me njegov rođak za puno novaca... 864 01:06:10,424 --> 01:06:12,885 za mali komad zemlje. 865 01:06:13,552 --> 01:06:17,973 Pokušavam izgraditi cestu s mojim vlastitim novcem. 866 01:06:18,974 --> 01:06:23,187 Htjeli smo vam pomoći, ali nije išlo. 867 01:06:24,146 --> 01:06:25,731 Nevjerojatno! 868 01:06:26,982 --> 01:06:30,611 Postoji put do njegove kuće, ali još uvijek nije zadovoljan. 869 01:06:31,070 --> 01:06:33,155 Što bi učinio u mojoj situaciji? 870 01:06:33,406 --> 01:06:35,324 On to ne shvaća. Kad bi znao... 871 01:06:35,491 --> 01:06:38,285 Poklonio bih svu svoju zemlju za izgradnju ceste. 872 01:06:38,911 --> 01:06:40,830 Put, voda, struja... oni su-- 873 01:06:40,996 --> 01:06:42,206 Samo je star. 874 01:06:42,581 --> 01:06:43,666 Neprihvatljivo. 875 01:06:44,667 --> 01:06:49,296 Sumnjam u ljudskost čovjeka tko blokira javne službe. 876 01:06:50,381 --> 01:06:52,383 Neki ljudi to ne shvaćaju. 877 01:06:53,509 --> 01:06:54,719 ne znam 878 01:06:55,511 --> 01:06:57,888 - Tko se onesvijestio? - Anarhist. 879 01:06:58,055 --> 01:07:00,307 - Zašto? - Možeš li doći provjeriti? 880 01:07:00,474 --> 01:07:01,474 Što se dogodilo? 881 01:07:04,979 --> 01:07:06,522 Ima li problema? 882 01:07:07,523 --> 01:07:09,150 Pozovimo liječnika. 883 01:07:09,859 --> 01:07:11,402 Nazovimo 112. 884 01:07:12,737 --> 01:07:13,737 dobro veče 885 01:07:14,238 --> 01:07:16,490 Oprosti što smetam u ovom času. 886 01:07:17,700 --> 01:07:20,411 Unajmio sam auto pod imenom Mert Kandemir. 887 01:07:22,163 --> 01:07:24,540 Da. Sutra imamo sprovod. 888 01:07:24,665 --> 01:07:26,917 Mogu li dostaviti auto popodne? 889 01:07:31,881 --> 01:07:34,049 Onda mi dopustite da ga iznajmim za sutra također. 890 01:07:36,427 --> 01:07:37,427 Vidim. 891 01:07:39,430 --> 01:07:43,058 u redu, u redu. Hvala, dobro veče. 892 01:08:23,766 --> 01:08:25,935 Nije kao u stara vremena, Ekreme. 893 01:08:26,769 --> 01:08:29,563 Dobro. Dopustite da objasnim. 894 01:08:31,816 --> 01:08:33,859 Postoje bolnice poput hotela. 895 01:08:35,277 --> 01:08:36,904 Idi u bolnicu, Ekreme. 896 01:08:37,071 --> 01:08:38,197 Oni se brinu za vas. 897 01:08:38,823 --> 01:08:40,366 Oni vas liječe. 898 01:08:40,783 --> 01:08:42,243 To je jednostavna operacija. 899 01:08:42,618 --> 01:08:45,121 Nakon operacije, uzimaš te malene tablete. 900 01:08:45,663 --> 01:08:46,997 Uzmi ih ti... 901 01:08:47,331 --> 01:08:49,291 i onda je gotovo. 902 01:08:50,918 --> 01:08:53,671 Tada ćete izbjeći nevolje za sebe i druge. 903 01:08:53,838 --> 01:08:56,841 - Je li to bilo u redu? - Želite li malo hrane, gospodine? 904 01:08:57,216 --> 01:08:58,216 Ne, sjedni. 905 01:08:58,342 --> 01:09:00,928 - Što je s tobom, Mert? - Imao sam malo, hvala. 906 01:09:01,303 --> 01:09:02,303 slušaj me 907 01:09:02,596 --> 01:09:06,100 Što se ovdje dogodilo? Apsolutni kaos. 908 01:09:06,475 --> 01:09:09,270 Trebao bi paziti na sebe. Osim toga, on je imućan. 909 01:09:09,436 --> 01:09:10,646 Stvarno bi trebao. 910 01:09:14,066 --> 01:09:16,235 Možeš li pomoći mom sinu, Mert? 911 01:09:16,569 --> 01:09:17,569 O čemu? 912 01:09:17,987 --> 01:09:19,154 Ima zadaću. 913 01:09:19,613 --> 01:09:22,616 Koja zadaća? Škole još nisu otvorene. 914 01:09:22,992 --> 01:09:24,994 Ljetna je zadaća. 915 01:09:25,494 --> 01:09:27,204 Jeste li pitali Yilmaza? 916 01:09:27,413 --> 01:09:30,040 Rekao je to nije ga dobio. to je... 917 01:09:30,916 --> 01:09:32,501 pisanje domaće zadaće iz poezije. 918 01:09:32,960 --> 01:09:35,254 - Dobro, pogledat ću. - Hvala. 919 01:09:36,589 --> 01:09:39,091 Današnja djeca jesu smutljivci. 920 01:09:40,259 --> 01:09:41,635 Nikada me ne sluša. 921 01:09:42,636 --> 01:09:44,847 Odgoj djece je težak. 922 01:09:46,265 --> 01:09:47,892 Batine ili vikanje ne idu. 923 01:09:48,058 --> 01:09:49,058 Ne, ne. 924 01:09:49,351 --> 01:09:50,436 Bez batina, Ekreme. 925 01:09:50,978 --> 01:09:53,355 Naravno da batine neće uspjeti. Koje je ovo doba? 926 01:09:53,522 --> 01:09:55,441 Tukli su nas svaki dan. 927 01:09:56,734 --> 01:09:58,319 Bio sam mnogo puta pretučen. 928 01:09:58,819 --> 01:10:00,529 I kakav je bio rezultat? 929 01:10:01,030 --> 01:10:03,198 - Što? - Da, nije rješenje. 930 01:10:03,324 --> 01:10:04,533 Slušaj me, Ekreme. 931 01:10:05,159 --> 01:10:08,704 Udaranje i vikanje uopće nisu dobri. 932 01:10:08,913 --> 01:10:10,372 Neće oni ništa riješiti. 933 01:10:10,539 --> 01:10:12,917 Tvoj tata te tukao, njegov otac ga je također tukao. 934 01:10:13,042 --> 01:10:16,003 Koja je korist? Ništa. Dijete se ne smije udarati. 935 01:10:16,253 --> 01:10:17,588 Razmisli o tome. 936 01:10:18,589 --> 01:10:20,257 Generacije su uvijek bolje. 937 01:10:20,716 --> 01:10:22,885 Tvoj tata je mislio i ti si bio nevolja. 938 01:10:23,761 --> 01:10:26,639 Promijeni način razmišljanja, našoj će djeci biti bolje. 939 01:10:26,805 --> 01:10:30,184 Znaš... moj je tata znao tuci me granama drveta. 940 01:10:30,351 --> 01:10:33,520 Je li normalno tući malo dijete s granama? 941 01:10:34,146 --> 01:10:35,564 Kad smo već kod drveća. 942 01:10:36,482 --> 01:10:37,775 Drvo Zaqqum. 943 01:10:38,692 --> 01:10:41,695 Ima li što o tome u Kur'anu koji kaže... 944 01:10:43,113 --> 01:10:44,365 prokleto je ili... 945 01:10:45,324 --> 01:10:46,492 štetan. 946 01:10:47,701 --> 01:10:48,994 Je li istina, gospodine? 947 01:10:54,124 --> 01:10:55,124 pa... 948 01:10:55,501 --> 01:10:56,752 Drvo Zaqqum… 949 01:10:59,797 --> 01:11:00,797 Moja Zemlja. 950 01:11:01,465 --> 01:11:04,468 hodam po blatu, Sretan sam na svojoj zemlji. 951 01:11:05,302 --> 01:11:08,430 U ovom zelenilu, svijet je jedna cjelina. 952 01:11:08,681 --> 01:11:11,809 Cvijeće su moji saputnici, drveće je moj izvor kisika. 953 01:11:12,226 --> 01:11:15,187 Neću zaboraviti životinje, oni su moji prijatelji. 954 01:11:15,479 --> 01:11:16,939 Nije li jako dobro? 955 01:11:18,107 --> 01:11:19,483 I naslov je dobar. 956 01:11:20,693 --> 01:11:23,612 Moglo bi biti i "Ljubav zemlje" ali ovo je bolje. 957 01:11:25,864 --> 01:11:29,410 - Napravi kopiju za mene, u redu? - U redu. 958 01:11:30,661 --> 01:11:33,497 Inspiracija ne dolazi uvijek. Ali budući da ima… 959 01:11:33,872 --> 01:11:34,872 u redu 960 01:11:35,958 --> 01:11:36,959 sviđa mi se. 961 01:11:44,550 --> 01:11:47,761 I naslov je dobar. Samo sam ponovno razmislio o tome na trenutak. 962 01:11:48,345 --> 01:11:51,473 Možete li pročitati prošli put? Jako je dobro. 963 01:11:52,057 --> 01:11:53,057 Moja Zemlja. 964 01:11:53,267 --> 01:11:56,103 hodam po blatu, Sretan sam na svojoj zemlji. 965 01:11:56,729 --> 01:11:59,857 U ovom zelenilu, svijet je jedna cjelina. 966 01:12:00,190 --> 01:12:04,528 Cvijeće su moji saputnici, drveće je moj izvor kisika. 967 01:12:05,279 --> 01:12:08,574 Neću zaboraviti životinje, oni su moji prijatelji. 968 01:12:09,074 --> 01:12:10,074 Kisik. 969 01:12:11,035 --> 01:12:12,619 - Ponovi. - Kisik. 970 01:12:15,956 --> 01:12:17,916 Hoće li vas učitelj pitati da ga pročitam? 971 01:12:18,250 --> 01:12:20,627 - Vjerojatno hoće. - Ili ćete ga samo podnijeti? 972 01:12:20,794 --> 01:12:23,338 - Vjerojatno će nas pitati. - Onda je to kisik. 973 01:12:28,135 --> 01:12:31,305 Što točno smjeraš? 974 01:12:31,722 --> 01:12:33,140 Što ima u Istanbulu? 975 01:12:33,974 --> 01:12:36,769 Imat ću svoj posao. Uskoro će biti jasnije. 976 01:12:37,353 --> 01:12:42,357 Ja vas molim da dođete ovamo brinuti se o poljima čaja... 977 01:12:42,649 --> 01:12:47,321 ali ne znaš mi ni reći što radiš. 978 01:12:48,113 --> 01:12:51,116 Mogu, snimam filmove. 979 01:12:51,700 --> 01:12:54,036 Ima puno toga za napraviti, Imam mnogo projekata. 980 01:12:54,244 --> 01:12:56,371 Ne mogu ih ispustiti i doći ovamo. 981 01:12:57,039 --> 01:12:59,458 Ne želiš se pomaknuti zbog djevojke? 982 01:12:59,666 --> 01:13:00,751 Nimalo. 983 01:13:01,210 --> 01:13:04,880 Ali treba postojati konkretan razlog. 984 01:13:05,297 --> 01:13:07,091 Tereni su nečuvani. 985 01:13:07,633 --> 01:13:09,676 Netko se mora pobrinuti za njih. 986 01:13:09,927 --> 01:13:14,431 Svi umiru da zauzme tvoje njive. 987 01:13:14,973 --> 01:13:16,892 Ti bi trebao biti taj. 988 01:13:17,101 --> 01:13:18,936 Tko želi zauzeti polja? 989 01:13:19,353 --> 01:13:23,732 Već postoji netko. Nastavit će se po starom. 990 01:13:24,483 --> 01:13:26,193 Jednostavno ne može. Tvoj otac je... 991 01:13:26,777 --> 01:13:27,777 otišao. 992 01:13:27,945 --> 01:13:29,905 Sada netko mora preuzeti odgovornost. 993 01:13:30,239 --> 01:13:34,076 Ja bih to učinio da nisam u Belgiji. 994 01:13:34,743 --> 01:13:37,371 Ali tamo imam posla. 995 01:13:37,788 --> 01:13:41,750 Dobro rečeno, imate posla. Imam posla i u Istanbulu. 996 01:13:42,251 --> 01:13:44,586 Nije lako kretati se, znaš to. 997 01:13:45,087 --> 01:13:47,673 Ali moraš se pomaknuti. 998 01:13:48,048 --> 01:13:49,967 Ti si taj tko bi to trebao učiniti. 999 01:13:50,134 --> 01:13:52,344 Ako ne želiš to učiniti... 1000 01:13:52,886 --> 01:13:55,347 napustiti neke od zemalja tvojim rođacima. 1001 01:13:56,181 --> 01:13:57,474 Oni će to uspjeti. 1002 01:13:57,766 --> 01:14:00,477 - Ali netko to već radi. - Ne tako. 1003 01:14:00,686 --> 01:14:02,938 Trebao bi se prebaciti tvoja prava... 1004 01:14:03,272 --> 01:14:05,816 kako bi mogli raditi od srca. 1005 01:14:06,775 --> 01:14:09,236 Hoćemo li onda izbaciti Ekrema? 1006 01:14:09,736 --> 01:14:11,864 Ekrem je samo sluga. 1007 01:14:12,865 --> 01:14:14,199 On je privremen. 1008 01:14:14,491 --> 01:14:16,910 On nije član naše obitelji. 1009 01:14:17,411 --> 01:14:19,830 Pa trebamo li ga jednostavno izbaciti? 1010 01:14:19,997 --> 01:14:22,958 Jeste li ikada provjerili polja? 1011 01:14:23,250 --> 01:14:26,670 Prekriveni su sa trnje i suho lišće. 1012 01:14:27,171 --> 01:14:28,839 To je apsolutni nered. 1013 01:14:29,006 --> 01:14:31,466 Sad će te čuti, molim te govori tiho. 1014 01:14:31,842 --> 01:14:32,842 To je neugodno. 1015 01:14:32,926 --> 01:14:34,678 Neka vam ne bude neugodno. 1016 01:14:35,429 --> 01:14:38,348 Morate učiniti stvari to treba učiniti. 1017 01:14:39,516 --> 01:14:43,353 Neka za sada ostane ovako. Razmislit ćemo o tome kasnije. 1018 01:14:43,896 --> 01:14:44,896 Kasnije? 1019 01:14:45,105 --> 01:14:47,107 tada, Pitao sam tvog oca... 1020 01:14:47,399 --> 01:14:48,692 izgraditi stan. 1021 01:14:48,859 --> 01:14:52,237 Svatko od nas bi imao stan, i tamo bismo se mogli okupiti. 1022 01:14:52,779 --> 01:14:55,115 Ali tvoj otac nije zanima uopće. 1023 01:14:56,116 --> 01:14:58,327 Učinimo to ako se vratiš ovamo. 1024 01:14:58,994 --> 01:15:04,541 Ja se ne mogu pomaknuti, ali ti možeš. Samo sve odgađaš. 1025 01:15:05,167 --> 01:15:07,461 Ne odgađam ovo. Shvaćam. 1026 01:15:07,628 --> 01:15:10,130 Ali sada se ne mogu pomaknuti. Nemam mogućnosti. 1027 01:15:10,255 --> 01:15:11,255 Ne možeš? 1028 01:15:11,381 --> 01:15:12,382 Onda nemoj. 1029 01:15:12,799 --> 01:15:15,636 Jeste li čuli što je tvoja majka rekla? 1030 01:15:17,221 --> 01:15:20,432 - Ne zanima me. - Jer si izabrao lakši put. 1031 01:15:20,849 --> 01:15:21,849 Fino. 1032 01:15:22,893 --> 01:15:25,812 Ali moram ti reći, Ne mogu si pomoći. 1033 01:15:27,147 --> 01:15:30,609 Tvrdi da je prodala njen nakit da kupi polja... 1034 01:15:30,817 --> 01:15:33,070 i na to ima pravo dio zemlje. 1035 01:15:34,696 --> 01:15:35,696 Nije te briga? 1036 01:15:35,906 --> 01:15:38,700 Ako tvoj ujak čuje za to, podići će pakao. 1037 01:15:39,493 --> 01:15:42,496 - Onda mu ne dopusti. - Nije moguće. 1038 01:15:43,080 --> 01:15:44,581 Tada je tvoj ujak... 1039 01:15:44,998 --> 01:15:47,542 trebao zaustaviti tvoju mamu. 1040 01:15:47,793 --> 01:15:50,003 Onda ne bi govorila ovako 1041 01:15:50,587 --> 01:15:52,965 - Mogu li ući? - Uđi, draga. 1042 01:15:55,092 --> 01:15:57,344 - Jeste li razgovarali nasamo? - Ne. 1043 01:15:58,178 --> 01:15:59,930 Pogledaj što ću ti pokazati, mama. 1044 01:16:01,265 --> 01:16:03,183 Da vidimo ako ga možete prepoznati. 1045 01:16:07,312 --> 01:16:09,940 - Nije li to Cumali? - Da, Cumali. 1046 01:16:10,190 --> 01:16:11,650 Ovo je Mertov film. 1047 01:16:11,942 --> 01:16:14,319 čuo sam za to, ali nisam gledao. 1048 01:16:14,695 --> 01:16:16,905 Osvojili ste nagradu s ovim filmom, zar ne? 1049 01:16:17,155 --> 01:16:19,116 osvojio sam ga na festivalu kratkog filma. 1050 01:16:19,574 --> 01:16:20,659 Prije koliko vremena? 1051 01:16:21,994 --> 01:16:23,870 Oko 10 godina, Bio sam na sveučilištu. 1052 01:16:24,037 --> 01:16:25,747 Vrijeme stvarno leti. 1053 01:16:26,164 --> 01:16:29,710 Jeste li ikada okušali sreću na filmskim festivalima u Belgiji? 1054 01:16:30,294 --> 01:16:32,879 Ne sjećam se, Busra. Prošlo je dosta vremena. 1055 01:16:33,046 --> 01:16:34,548 Možda sam ga predao. 1056 01:16:34,881 --> 01:16:39,678 Moj prijatelj ima YouTube kanal, ona može reklamirati vaše radove. 1057 01:16:40,178 --> 01:16:41,555 Možda, vidjet ćemo. 1058 01:16:42,514 --> 01:16:45,642 Zvuči glas ove djevojke pomalo čudno. 1059 01:16:46,143 --> 01:16:48,186 Kao da ne pristaje njenoj ulozi. 1060 01:16:48,603 --> 01:16:51,606 Osjećao sam se isto kad sam ga prvi put gledao. 1061 01:16:52,691 --> 01:16:56,153 Gledao sam to s prijateljima. I njima se svidio film, ali... 1062 01:16:56,862 --> 01:16:59,781 Jeste li se navikli na njezin glas kasnije? 1063 01:17:00,407 --> 01:17:02,409 - Je li zvučalo bolje? - Mislim... 1064 01:17:02,576 --> 01:17:06,913 svidio nam se film, ali glas joj je bio visok. 1065 01:17:07,122 --> 01:17:10,250 - Misliš li još uvijek isto? - da 1066 01:17:10,834 --> 01:17:14,171 - To je samo moje mišljenje. – Samo sam znatiželjan… 1067 01:17:14,504 --> 01:17:18,675 zašto ti se nije svidjelo. Možda je to poseban glas. 1068 01:17:19,176 --> 01:17:21,345 Možda sam to namjerno odabrao. 1069 01:17:21,370 --> 01:17:22,446 mislim... 1070 01:17:22,471 --> 01:17:26,016 gluma joj se čini slabom. Ne radi se samo o njezinu glasu. 1071 01:17:26,041 --> 01:17:27,167 Ne zna dobro glumiti? 1072 01:17:27,823 --> 01:17:29,394 Ali film mi se svidio. 1073 01:17:29,603 --> 01:17:30,603 u redu, u redu. 1074 01:17:30,628 --> 01:17:32,464 - Hvala puno. - To je samo moje mišljenje. 1075 01:17:32,939 --> 01:17:34,858 - Shvatio sam. - Samo sam htio reći. 1076 01:17:35,025 --> 01:17:37,944 hvala puno, ali ono što ne razumijem je... 1077 01:17:38,362 --> 01:17:41,782 da si sve shvatio o glasovima i glumi. 1078 01:17:42,199 --> 01:17:43,617 Imate li kakvu opremu? 1079 01:17:44,159 --> 01:17:48,038 Nisam to mislio, Upravo sam uputio kritiku. 1080 01:17:48,455 --> 01:17:51,041 Naći ću ti opremu. Molim vas snimite film. 1081 01:17:51,416 --> 01:17:52,416 Gledajmo to. 1082 01:17:53,835 --> 01:17:58,590 - Jesam li to mislio, Mert? - Ali shvatili ste. 1083 01:17:58,757 --> 01:18:01,468 Vi ste stručnjak. Snimite film i gledajmo ga. 1084 01:18:07,015 --> 01:18:08,767 Zašto se ljutiš? 1085 01:18:08,975 --> 01:18:12,729 nisam ljuta. Samo ostavi ovo. 1086 01:18:13,021 --> 01:18:16,483 - Gledao sam to. - Je li sada vrijeme za to? 1087 01:18:17,859 --> 01:18:21,738 Gledate to na malom ekranu i komentiranje kvalitete. 1088 01:18:21,947 --> 01:18:24,074 - Veliki ekran-- - Ne povisuj glas. 1089 01:18:24,241 --> 01:18:25,409 U redu, ali... 1090 01:18:25,867 --> 01:18:28,870 Ove stvari nisu slične videa šminkanja na YouTubeu. 1091 01:18:29,037 --> 01:18:30,705 Što sam sad krivo rekao? 1092 01:18:30,872 --> 01:18:34,292 Možeš li se molim te smiriti? Razumijem da... 1093 01:18:34,459 --> 01:18:37,379 - Je li vrijeme za ovaj razgovor? - Ne, nije, ali... 1094 01:18:37,546 --> 01:18:38,922 samo se smiri. 1095 01:18:40,329 --> 01:18:42,831 Jesam li rekao nešto loše? Što sam rekao? 1096 01:18:43,093 --> 01:18:46,012 - Dosta je bilo. - Dobro, nisi ništa rekao. 1097 01:18:46,555 --> 01:18:48,849 Mert, molim te smiri se. 1098 01:18:50,058 --> 01:18:52,602 Je li ovo bilo vrijeme razgovarati o tome, teta? 1099 01:18:53,061 --> 01:18:56,773 Malo je netaktična poput njezina oca. 1100 01:18:59,276 --> 01:19:01,361 - Samo se smiri. - U redu. 1101 01:19:01,570 --> 01:19:03,989 Sredili smo ti glavu. 1102 01:19:04,281 --> 01:19:06,366 - Daj da ti dam ovo. - Boli me glava. 1103 01:19:06,491 --> 01:19:07,491 Vidim. 1104 01:19:07,784 --> 01:19:09,035 Daj da ti dam ovo. 1105 01:19:10,203 --> 01:19:11,288 Kupi malo... 1106 01:19:11,455 --> 01:19:13,039 - Za što je ovo? - Uzmi. 1107 01:19:13,206 --> 01:19:16,084 Kupi pitas za sutra. U redu? 1108 01:19:16,376 --> 01:19:18,545 Kupujte ih s mesom, ne sa sirom. 1109 01:19:18,712 --> 01:19:22,841 Inače ih djeca neće jesti a ljudi će ogovarati. 1110 01:19:23,175 --> 01:19:24,515 - U redu. - Smiri se, u redu? 1111 01:19:24,540 --> 01:19:26,386 - Miran sam. - Dobro, draga moja. 1112 01:19:26,595 --> 01:19:30,474 - Malo ću se odmoriti, laku noć. - Hvala, laku noć. 1113 01:20:15,936 --> 01:20:18,939 - Jesi li ih sve završio? - Jesam. 1114 01:20:19,272 --> 01:20:21,066 - Da provjerim. - Nema potrebe. 1115 01:20:21,399 --> 01:20:23,276 - Samo da ih provjerim. - Nema potrebe. 1116 01:20:23,443 --> 01:20:26,154 Zašto? Daj mi to, pusti me da pogledam. 1117 01:20:40,210 --> 01:20:41,878 Završili smo s ovim dijelom. 1118 01:20:53,139 --> 01:20:55,892 Jeste li zapisali odgovori u bilježnici? 1119 01:20:58,979 --> 01:21:00,772 Jesu li odgovori u bilježnici? 1120 01:21:02,148 --> 01:21:03,358 Daj mi ga. 1121 01:21:05,110 --> 01:21:06,736 Mačka ti se pojela za jezik. 1122 01:21:22,544 --> 01:21:24,754 Jeste li se promijenili naslov pjesme? 1123 01:21:24,963 --> 01:21:25,963 Moje selo? 1124 01:21:30,969 --> 01:21:33,680 Dan se budi, jutarnji vjetar... 1125 01:21:33,972 --> 01:21:37,225 pretražuje polja poput baršuna. 1126 01:21:39,269 --> 01:21:43,189 Nema zvuka, samo klipovi kukuruza njišući se na vjetru. 1127 01:21:44,399 --> 01:21:47,902 Dva brda dalje, kuća moje bake, moje selo. 1128 01:21:48,361 --> 01:21:54,618 Čitam Božje stihove iz prirode. 1129 01:21:57,078 --> 01:21:58,747 Mir me grli. 1130 01:21:59,289 --> 01:22:05,086 Spavam ispod istog drveta kao što uvijek činim. 1131 01:22:05,670 --> 01:22:07,047 Jeste li ga promijenili? 1132 01:22:09,132 --> 01:22:10,425 Tko je to promijenio, Serkane? 1133 01:22:14,387 --> 01:22:15,889 Reci mi tko ga je promijenio? 1134 01:22:16,973 --> 01:22:17,973 Selim. 1135 01:22:18,933 --> 01:22:19,976 Selim? 1136 01:22:38,578 --> 01:22:39,578 Selim. 1137 01:22:40,038 --> 01:22:41,623 Kada ga je promijenio? 1138 01:22:42,207 --> 01:22:43,875 Zašto ti se nije svidjela moja pjesma? 1139 01:22:48,171 --> 01:22:50,465 Je li ponudio da ga promijeni, ili ti? 1140 01:22:54,678 --> 01:22:57,681 Tko je to htio promijeniti? Ti ili Selim? Reci nešto. 1141 01:23:01,685 --> 01:23:03,645 Dan se budi, jutarnji vjetar... 1142 01:23:03,812 --> 01:23:06,648 pretražuje polja poput baršuna. 1143 01:23:06,898 --> 01:23:10,026 Nema zvuka, samo klipovi kukuruza njišući se na vjetru. 1144 01:25:31,918 --> 01:25:32,919 Što se događa? 1145 01:25:37,966 --> 01:25:40,969 Voljela bih da imam dom, pa makar imala i samo jednu sobu. 1146 01:25:45,807 --> 01:25:48,643 Selim i Yilmaz su poput mojih sinova. 1147 01:25:50,562 --> 01:25:52,730 Ali ne osjećam se ugodno s njima. 1148 01:25:56,484 --> 01:26:00,113 Mogu li boraviti dvije obitelji u jednoj kući? 1149 01:26:03,658 --> 01:26:06,828 bojim se seksati se s mojom ženom. 1150 01:26:07,704 --> 01:26:11,040 bojim se da netko će čuti moj glas. 1151 01:26:12,834 --> 01:26:15,837 Zar nisi razgovarao s moj ujak o ovome? 1152 01:26:16,379 --> 01:26:17,380 Tvoj ujak... 1153 01:26:17,672 --> 01:26:20,049 Ima puno zemlje. Izgradite vlastitu kuću. 1154 01:26:20,967 --> 01:26:24,220 Nije lako. Tvoj me ujak sprječava. 1155 01:26:26,180 --> 01:26:27,180 Tvoj ujak... 1156 01:26:27,515 --> 01:26:28,515 pa... 1157 01:26:29,100 --> 01:26:30,100 ti... 1158 01:26:30,268 --> 01:26:33,271 Nakon što si otišao, tvoj se ujak jako promijenio. 1159 01:26:36,232 --> 01:26:38,651 Danas će me se riješiti... 1160 01:26:39,110 --> 01:26:41,905 i raspolagat će tobom u budućnosti također. 1161 01:26:43,990 --> 01:26:44,990 Tvoj ujak... 1162 01:26:45,241 --> 01:26:46,241 dobro... 1163 01:26:46,618 --> 01:26:47,827 se jako promijenio. 1164 01:26:48,328 --> 01:26:50,371 On nije ono što mislite. 1165 01:26:53,416 --> 01:26:56,169 Mogao bih ostati ovdje zahvaljujući tvom ocu. 1166 01:26:56,419 --> 01:26:57,462 ali sada... 1167 01:26:57,962 --> 01:26:59,297 Bit ću deložirana. 1168 01:27:01,591 --> 01:27:02,591 ja... 1169 01:27:04,177 --> 01:27:06,638 Ti si jedina osoba tko mi može pomoći. 1170 01:27:08,056 --> 01:27:10,141 Možete pitati ujaka... 1171 01:27:10,683 --> 01:27:12,685 dati malo zemlje... 1172 01:27:13,478 --> 01:27:14,479 prema meni. 1173 01:27:15,855 --> 01:27:18,024 Onda mogu imati dom. 1174 01:27:19,984 --> 01:27:21,277 Moja obitelj... 1175 01:27:22,779 --> 01:27:23,779 je ovdje. 1176 01:27:24,197 --> 01:27:26,115 Imam sina i ženu. 1177 01:27:28,993 --> 01:27:29,993 pa... 1178 01:27:30,328 --> 01:27:32,413 Ne možete vjerovati čovječanstvu. 1179 01:27:33,957 --> 01:27:36,000 Čak ne mogu ići trgovina mješovitom robom. 1180 01:27:36,876 --> 01:27:38,544 Ne mogu ostaviti ženu samu. 1181 01:27:39,462 --> 01:27:41,756 Oni su mladi ljudi. 1182 01:27:42,840 --> 01:27:45,259 Selim i Yilmaz su kao moji sinovi, ali... 1183 01:27:45,677 --> 01:27:46,970 oni su neznalice. 1184 01:27:50,139 --> 01:27:51,139 dakle... 1185 01:27:53,184 --> 01:27:54,644 Ne osjećam se ugodno. 1186 01:27:54,936 --> 01:27:55,937 želim... 1187 01:27:56,771 --> 01:28:01,317 Mogao sam se opustiti u kratkim hlačama i pidžame u mojoj kući. 1188 01:28:02,360 --> 01:28:04,237 Želim imati svoju kuću. 1189 01:28:07,198 --> 01:28:08,825 Pa što reći. 1190 01:28:11,369 --> 01:28:12,369 samo... 1191 01:28:14,747 --> 01:28:17,250 Ti si jedina tko me može podržati. 1192 01:28:19,377 --> 01:28:22,338 Pa ti to misliš izbacit će te. 1193 01:28:23,339 --> 01:28:25,675 Ali ti radiš sav posao ovdje, on te treba. 1194 01:28:26,134 --> 01:28:27,552 Ne može raditi sam. 1195 01:28:27,760 --> 01:28:30,263 Ne poznaješ ga, izbacit će i tebe. 1196 01:28:33,307 --> 01:28:34,475 To nije lako. 1197 01:28:34,642 --> 01:28:37,729 Prodat će 40 tona čaja, ali pretvaraj se da je 30. 1198 01:28:38,187 --> 01:28:39,897 Zaposlit će ruske radnike. 1199 01:28:41,649 --> 01:28:43,651 Oni će uništiti biljke. 1200 01:28:46,738 --> 01:28:49,741 Tada biljke neće dobro rasti sljedeće godine. 1201 01:28:50,533 --> 01:28:52,160 Rusi će to žeti... 1202 01:28:52,326 --> 01:28:55,329 onda će ti dati samo 30 od 40 tona. 1203 01:28:57,415 --> 01:28:59,000 Kako ćeš ga uhvatiti? 1204 01:28:59,417 --> 01:29:01,544 Tjera me da radim sav njegov posao. 1205 01:29:02,420 --> 01:29:03,880 Berem mu košnice. 1206 01:29:05,006 --> 01:29:09,761 Moja supruga brine o njegovim kravama. Kućanskim poslovima nikad kraja. 1207 01:29:12,096 --> 01:29:15,099 Ja sam se brinuo o njegove košnice godinama... 1208 01:29:15,308 --> 01:29:16,976 ali nije mi dao bilo koji med. 1209 01:29:17,143 --> 01:29:21,189 Nedavno mi je žena bila bolesna, pa mi je dao malo toga. 1210 01:29:22,482 --> 01:29:24,025 Unatoč tome, zahvalan sam. 1211 01:29:25,026 --> 01:29:26,778 Ali želi me se riješiti. 1212 01:29:28,780 --> 01:29:31,157 Što ti misliš, Mert? Što mogu učiniti? 1213 01:29:31,866 --> 01:29:33,785 To je između tebe i njega. 1214 01:29:34,077 --> 01:29:36,913 Mislim da dobro radiš, ali mene neće biti u blizini. 1215 01:29:37,246 --> 01:29:39,248 Pa bi trebao razgovarati s njim. 1216 01:29:48,466 --> 01:29:50,551 Možete li isključiti svjetla, Mert? 1217 01:29:51,344 --> 01:29:52,512 jako mi se spava. 1218 01:29:55,264 --> 01:29:56,808 Ali ne mogu zaspati. 1219 01:29:58,434 --> 01:29:59,434 Mert. 1220 01:30:00,186 --> 01:30:02,021 Ugasi svjetla i ode. 1221 01:30:02,647 --> 01:30:03,647 Molim. 1222 01:30:05,149 --> 01:30:06,442 Možemo li razgovarati? 1223 01:30:06,943 --> 01:30:07,943 br. 1224 01:30:13,199 --> 01:30:16,869 - Kažem ti, ne mogu spavati. - Baš me briga. 1225 01:30:32,051 --> 01:30:33,051 Nalan? 1226 01:30:37,598 --> 01:30:39,559 Zapravo sam došao ovamo ispričati se. 1227 01:30:40,810 --> 01:30:42,395 Zapravo, žao mi je. 1228 01:30:44,981 --> 01:30:45,981 Nalan? 1229 01:30:50,278 --> 01:30:51,904 Prihvaćate li moju ispriku? 1230 01:30:56,659 --> 01:30:57,785 zar ne? 1231 01:31:01,455 --> 01:31:02,455 Nalan? 1232 01:31:12,675 --> 01:31:13,801 žao mi je 1233 01:31:32,570 --> 01:31:33,570 sta je ovo 1234 01:31:42,413 --> 01:31:43,581 ti to ozbiljno 1235 01:31:52,673 --> 01:31:54,842 Jeste li došli ovamo s liječničkim nalazom? 1236 01:31:55,509 --> 01:31:57,178 Zašto si tako iznenađen? 1237 01:32:02,683 --> 01:32:04,227 Hoćete li to poreći? 1238 01:32:05,019 --> 01:32:08,189 Ne, neću. Ali vaše je pamćenje netočno. 1239 01:32:09,273 --> 01:32:10,608 Uvijek isti problem. 1240 01:32:10,983 --> 01:32:12,360 Je li se to tako dogodilo? 1241 01:32:12,735 --> 01:32:15,613 Kako se to dogodilo? Udario si me. 1242 01:32:15,821 --> 01:32:18,574 - Stisnuo si mi grlo. - Udario si me i gurnuo. 1243 01:32:19,075 --> 01:32:22,703 Davio si me, Gurnuo sam te da zaštitim sebe. 1244 01:32:23,496 --> 01:32:25,748 - Jesi li dobro? - Ne budi smiješan. 1245 01:32:28,626 --> 01:32:30,419 Nisi li me pokušao zadaviti? 1246 01:32:31,632 --> 01:32:32,647 Mert. 1247 01:32:32,672 --> 01:32:34,507 Udario si me, to nije isprika. 1248 01:32:34,674 --> 01:32:36,842 Samo sam te gurnuo nenamjerno. 1249 01:32:37,009 --> 01:32:38,511 Nije isprika. 1250 01:32:41,138 --> 01:32:42,556 Trebam li onda učiniti isto? 1251 01:32:42,723 --> 01:32:45,393 Ušuljao si se u moju kuću i razbio mi računalo. 1252 01:32:45,601 --> 01:32:47,478 Trebam li podnijeti kaznena prijava? 1253 01:32:47,895 --> 01:32:51,107 Trebao bi mi zahvaliti, Spasio sam ovisnika poput tebe. 1254 01:32:55,111 --> 01:32:58,572 Ispričao sam ti se, iako sam u pravu. 1255 01:33:03,869 --> 01:33:05,955 Ti si to rekao maloprije si bio u krivu. 1256 01:33:06,914 --> 01:33:09,375 Nisam rekao da griješim, Samo sam se ispričao. 1257 01:33:10,751 --> 01:33:12,670 Jer ne mogu nastavi ovako. 1258 01:33:13,254 --> 01:33:16,966 Ne pokušavam shvatiti tko je u pravu a tko u krivu. 1259 01:33:18,551 --> 01:33:20,303 Zato si se ispričao? 1260 01:33:21,637 --> 01:33:23,597 Samo želim riješiti stvari. 1261 01:33:31,105 --> 01:33:32,231 zašto si ovdje 1262 01:33:36,110 --> 01:33:37,320 kako to misliš 1263 01:33:38,112 --> 01:33:39,488 Zašto si došao ovamo? 1264 01:33:41,157 --> 01:33:43,743 Ako izgubim oca, zar ne bi došao? 1265 01:33:50,791 --> 01:33:54,337 Dopusti mi da te spasim od nužnost licemjerja. 1266 01:33:56,589 --> 01:33:58,090 Ne trebam ničiju pomoć. 1267 01:33:58,799 --> 01:34:00,217 Ne trebam nikoga. 1268 01:34:01,052 --> 01:34:03,846 Ako si samo zbog toga došao, možeš ići. 1269 01:34:07,767 --> 01:34:08,767 zapravo... 1270 01:34:09,185 --> 01:34:10,644 možete ići u inozemstvo. 1271 01:34:14,482 --> 01:34:17,860 - Kada ćeš prestati s ovim? - Dok mi ne kažeš istinu. 1272 01:34:18,027 --> 01:34:20,488 - Rekao sam ti istinu. - Ne, nisi. 1273 01:34:22,907 --> 01:34:24,950 Da, želio sam otići u inozemstvo. 1274 01:34:25,117 --> 01:34:28,371 Samo sam se trebao sabrati moje misli. 1275 01:34:28,829 --> 01:34:32,416 Ali sam se predomislio. Već smo pričali o tome. 1276 01:34:33,959 --> 01:34:37,046 Ali lagao si mi, onda sam razgovarao s njim. 1277 01:34:38,422 --> 01:34:40,508 - Razgovarali ste s njim? - da 1278 01:34:41,592 --> 01:34:42,968 Pisao mi je. 1279 01:34:43,594 --> 01:34:47,390 ti lažeš, pokušavaš me prevariti. 1280 01:34:49,392 --> 01:34:50,893 Rekao sam da mi je pisao. 1281 01:34:51,435 --> 01:34:53,270 Napisao mi je na Instagramu. 1282 01:34:53,979 --> 01:34:55,898 Želio je razgovarati sa mnom. 1283 01:34:56,107 --> 01:34:57,900 Upoznali smo se u Kadikoyu. 1284 01:34:58,317 --> 01:35:01,278 Što god da si mu učinio, bio je i jadan. 1285 01:35:02,363 --> 01:35:03,363 pitao sam... 1286 01:35:04,740 --> 01:35:06,742 "Jesi li spavao s Nalan?" 1287 01:35:07,660 --> 01:35:09,036 Ne, ne tako. 1288 01:35:09,245 --> 01:35:11,247 Pitao sam ga izravno, upravo takav kakav jest. 1289 01:35:12,373 --> 01:35:14,083 "Jesi li pojebao Nalan?" 1290 01:35:15,042 --> 01:35:16,168 Rekao je: "Da." 1291 01:35:18,379 --> 01:35:21,841 Nije mogao reći: "Jebao sam je." Samo je rekao: "Da." 1292 01:35:23,512 --> 01:35:24,512 Odjebi. 1293 01:35:25,374 --> 01:35:27,545 Odjebi. U redu? 1294 01:35:27,596 --> 01:35:30,391 ne želim vikati, samo odjebi. 1295 01:35:31,809 --> 01:35:34,979 - Zašto si tako ljut? - Zato što si odvratan. 1296 01:35:35,604 --> 01:35:37,231 Jer govorim istinu? 1297 01:35:38,149 --> 01:35:40,651 Ne govoriš istinu, ti lažeš. 1298 01:35:42,111 --> 01:35:45,281 Kako onda znam tetovaža na vratu? 1299 01:35:45,448 --> 01:35:46,490 Vidjeli ste to na IG-u. 1300 01:35:46,657 --> 01:35:49,785 Što je s njegovom pričom o tetovaži? Ispričao mi je cijelu stvar. 1301 01:35:58,711 --> 01:35:59,711 ti... 1302 01:36:01,422 --> 01:36:03,382 učiniti da se gadim muškarcima. 1303 01:36:03,966 --> 01:36:05,259 Gubi se odavde. 1304 01:36:06,302 --> 01:36:09,597 Gubi se odavde za Boga miloga. Ne želim praviti scenu. 1305 01:36:09,763 --> 01:36:13,058 Znači dobro poznaješ muškarce, dekodirali ste njihov DNK. 1306 01:36:13,225 --> 01:36:16,145 - Možete ih usporediti. - Odjebi, u redu? 1307 01:36:16,520 --> 01:36:17,521 Gubi se odavde. 1308 01:36:18,522 --> 01:36:20,149 Ne želim praviti scenu. 1309 01:36:20,316 --> 01:36:21,316 Samo idi. 1310 01:36:26,947 --> 01:36:27,947 ja ne idem 1311 01:36:30,075 --> 01:36:32,077 - Rekao sam idi, Mert. - Neću. 1312 01:36:32,953 --> 01:36:34,914 - Idi. - Ne, ne idem. 1313 01:36:36,123 --> 01:36:37,166 Bit ću ovdje. 1314 01:36:41,837 --> 01:36:43,797 Bit ću ovdje dok ovo ne riješimo. 1315 01:36:44,715 --> 01:36:45,883 Dobro, ostani. 1316 01:36:56,101 --> 01:36:57,228 Ugasi svjetla. 1317 01:36:59,355 --> 01:37:00,439 Vi ih isključite. 1318 01:37:05,277 --> 01:37:06,987 Bože moj. 1319 01:37:15,120 --> 01:37:17,790 zajebavaš me? Gubi se odavde. 1320 01:37:18,374 --> 01:37:20,084 - Izlazi, Mert. - U redu, puff. 1321 01:37:22,731 --> 01:37:25,256 - Idiote. - Ugasit ću svjetla. 1322 01:37:30,886 --> 01:37:32,388 Prije je nosio pelenu. 1323 01:37:32,763 --> 01:37:35,099 Ali on to sada ne želi. Stidi se. 1324 01:37:36,141 --> 01:37:38,269 normalno je, skoro je tinejdžer. 1325 01:37:38,852 --> 01:37:40,521 Budiš li ga noću? 1326 01:37:40,688 --> 01:37:41,897 ja to ne mogu. 1327 01:37:42,398 --> 01:37:43,982 - Ne. - Zašto ne? 1328 01:37:45,484 --> 01:37:46,569 Radim kućanske poslove. 1329 01:37:46,986 --> 01:37:48,487 Održavam vrt. 1330 01:37:48,737 --> 01:37:51,407 Osjećam se jako umorno. Kako da ga probudim? 1331 01:37:52,116 --> 01:37:57,079 Shvaćam, ali trebao bi budi ga noću. 1332 01:37:57,788 --> 01:37:59,707 Da si mi rekao Ja bih to učinio. 1333 01:37:59,832 --> 01:38:02,084 Ne, to nije u redu. 1334 01:38:02,543 --> 01:38:04,253 Kako već spava ovdje... 1335 01:38:04,712 --> 01:38:07,214 - Sramim se. - Nema problema... 1336 01:38:07,381 --> 01:38:08,632 Mogao sam to učiniti. 1337 01:38:10,801 --> 01:38:13,053 Ide li na WC prije spavanja? 1338 01:38:13,304 --> 01:38:16,307 tražim od njega ali on to ne čini. 1339 01:38:16,640 --> 01:38:20,603 Nije voljan ići. Ne znam zašto. 1340 01:38:21,937 --> 01:38:24,440 Ne možete to riješiti s hodžom, mislim. 1341 01:38:24,857 --> 01:38:28,444 Morate ga odvesti liječniku. Moglo bi biti psihološki. 1342 01:38:29,069 --> 01:38:31,530 Susjedovo dijete otišao kod hodže. 1343 01:38:31,864 --> 01:38:33,157 Izliječio se. 1344 01:38:33,866 --> 01:38:35,492 On to više ne radi. 1345 01:38:35,951 --> 01:38:38,412 Išao si i kod hodže. Je li se izliječio? 1346 01:38:38,996 --> 01:38:40,955 On... nije. 1347 01:38:41,248 --> 01:38:42,248 Ali hoće. 1348 01:38:42,666 --> 01:38:43,751 Bit će dobro. 1349 01:38:44,543 --> 01:38:46,837 Bit će mu dobro u budućnosti. 1350 01:38:48,631 --> 01:38:50,424 Ali trebao bi nešto učiniti sada. 1351 01:39:02,728 --> 01:39:03,728 Što se dogodilo? 1352 01:39:04,229 --> 01:39:05,564 Nagazio sam na kukca. 1353 01:39:06,106 --> 01:39:07,106 Koji kukac? 1354 01:39:07,942 --> 01:39:09,652 Mislim da je žohar. 1355 01:40:23,142 --> 01:40:24,893 Što je s ovim knjigama? 1356 01:40:33,861 --> 01:40:37,197 - Što tražiš? - Ništa važno. 1357 01:41:01,180 --> 01:41:03,307 Da li sluga čitati ove knjige? 1358 01:41:06,018 --> 01:41:08,562 Ne znam, mogli bi biti tatine stare knjige. 1359 01:42:02,199 --> 01:42:04,159 U koliko sati imate let? 1360 01:43:27,951 --> 01:43:31,330 - Jesi li udario auto? - Rekao sam da nisam. 1361 01:43:31,705 --> 01:43:32,705 Jesi. 1362 01:43:32,789 --> 01:43:35,000 Koji sam dio pogodio? Auto je u redu. 1363 01:43:35,167 --> 01:43:37,461 Udario si ovaj auto, reci mi istinu. 1364 01:43:37,628 --> 01:43:39,755 To je samo prljavština. 1365 01:43:39,922 --> 01:43:43,342 - Udario si u ovaj auto. - Nestat će nakon pranja. 1366 01:43:43,508 --> 01:43:44,843 Reci mi istinu. 1367 01:43:45,260 --> 01:43:48,013 govorim istinu, auto je sasvim u redu. 1368 01:43:48,180 --> 01:43:49,723 Pazar je mali grad brate. 1369 01:43:49,890 --> 01:43:53,894 Mogu saznati sve što si radio ovdje. 1370 01:43:54,102 --> 01:43:55,604 - Pa? - Udario si u ovaj auto. 1371 01:43:55,771 --> 01:43:58,565 Ne možeš ništa saznati, jer nisam ništa učinio. 1372 01:43:58,732 --> 01:44:00,484 Zašto lažeš, brate? 1373 01:44:00,776 --> 01:44:02,736 - Zašto lažeš? - Zašto bih? 1374 01:44:02,903 --> 01:44:04,571 Reci mu istinu. 1375 01:44:04,905 --> 01:44:07,699 zašto lažeš Reci mu da si udario auto. 1376 01:44:07,866 --> 01:44:09,576 - Lažeš. - Nisam to učinio. 1377 01:44:09,743 --> 01:44:11,995 Kako to? Zar nisi udario mog psa? 1378 01:44:12,412 --> 01:44:13,789 Zar nisi udario mog psa? 1379 01:44:13,956 --> 01:44:15,791 Zar nisi udario mog voljenog psa? 1380 01:44:15,958 --> 01:44:17,960 - Kakav pas? - Kakav "Koji pas?" 1381 01:44:18,126 --> 01:44:21,213 Bacio si ga u smeće. zašto lažeš 1382 01:44:21,505 --> 01:44:25,717 - Nemam ništa s tim. - Ne laži, budi muškarac. 1383 01:44:26,093 --> 01:44:28,178 Spusti ruku. 1384 01:44:28,512 --> 01:44:30,722 nemam što raditi sa psom. 1385 01:44:30,931 --> 01:44:32,307 Zar nisi udario mog psa? 1386 01:44:32,683 --> 01:44:33,684 Ne, nisam. 1387 01:44:33,934 --> 01:44:34,934 Kako? 1388 01:44:35,268 --> 01:44:38,397 Udario si mog psa. Budi muškarac i reci mi istinu. 1389 01:44:38,563 --> 01:44:40,190 Kažem, ja sam odavde... 1390 01:44:40,315 --> 01:44:42,526 Odavde? Ne laži nakazo! 1391 01:44:43,068 --> 01:44:45,490 Ruke dalje. Nemoj me testirati. 1392 01:44:45,700 --> 01:44:47,114 - Dođi ovamo. - Skini se s mene. 1393 01:44:47,406 --> 01:44:48,532 Udario si mog psa. 1394 01:44:48,699 --> 01:44:49,825 Gubi se odavde. 1395 01:44:50,075 --> 01:44:52,703 - Što je s autom? - Izlazi, ja ću to srediti. 1396 01:45:16,226 --> 01:45:17,561 Naviknut ćeš se. 1397 01:45:18,478 --> 01:45:19,730 Nemojte se umarati. 1398 01:45:30,490 --> 01:45:31,575 Pogledaj to. 1399 01:45:35,662 --> 01:45:37,122 Prokletstvo. 1400 01:45:44,921 --> 01:45:48,383 Naviknut ćeš se na svoj gubitak, kao što smo radili s bakom. 1401 01:45:48,592 --> 01:45:49,592 Proći će. 1402 01:45:50,802 --> 01:45:51,802 u redu je 1403 01:45:52,554 --> 01:45:53,930 Naviknut ćeš se. 1404 01:45:59,019 --> 01:46:00,019 Proći će. 1405 01:46:42,854 --> 01:46:44,397 Da, gospodine Hayrettin? 1406 01:46:49,236 --> 01:46:50,695 Tako mi je žao. 1407 01:46:51,196 --> 01:46:54,533 Stvari su ovdje malo zauzete, sprovod je odgođen. 1408 01:46:57,702 --> 01:46:58,702 Vidim. 1409 01:47:01,456 --> 01:47:03,917 Vratit ću se sutra, g. Hayrettin. 1410 01:47:06,336 --> 01:47:10,215 Imam majku svog prijatelja, ali ona živi u Bakirkoyu. 1411 01:47:11,675 --> 01:47:14,845 Možeš li izdržati još jedan dan? Doći ću sutra. 1412 01:47:19,724 --> 01:47:22,894 - Shvaćam. - Molim te, ne ostavljaj ga. 1413 01:47:23,770 --> 01:47:26,356 Ne zna čuvati mačke. 1414 01:47:28,316 --> 01:47:30,318 Molim te, pazi na nju još jedan dan. 1415 01:47:33,280 --> 01:47:36,408 Vidim, ali ne daj mu, samo je ostavi kod kuće. 1416 01:47:38,243 --> 01:47:40,495 Onda samo zaključaj vrata. 1417 01:47:47,627 --> 01:47:50,130 Molim vas, gospodine Hayrettin, samo je još jedan dan. 1418 01:47:50,297 --> 01:47:52,340 Odvest ću je sutra. 1419 01:47:54,718 --> 01:47:58,346 Zašto ne razumiješ? Molim te, ne ostavljaj ga. 1420 01:47:58,930 --> 01:47:59,930 Daj mi ga. 1421 01:48:00,056 --> 01:48:01,056 tko je 1422 01:48:01,516 --> 01:48:03,393 - Gospodine Hayrettin-- - Daj mi to. 1423 01:48:03,560 --> 01:48:05,187 - Halo? - Ne govori ništa. 1424 01:48:06,354 --> 01:48:09,608 - O čemu ti pričaš? - Ne viči, ne viči. 1425 01:48:10,609 --> 01:48:11,609 Što? 1426 01:48:12,444 --> 01:48:15,113 Imamo sprovod. Pazi na nju još jedan dan. 1427 01:48:15,947 --> 01:48:17,449 Neće te pojesti. 1428 01:48:18,366 --> 01:48:19,659 Tiho, Selim. 1429 01:48:20,619 --> 01:48:23,538 o cemu pricas Samo još jedan dan. 1430 01:48:23,955 --> 01:48:27,459 Ne razumijem o čemu govoriš. Govoriš kao idiot. 1431 01:48:28,418 --> 01:48:30,378 ne laj, ti ćeš paziti na nju. 1432 01:48:32,088 --> 01:48:34,174 - Hoćeš! - Ne viči. 1433 01:48:34,674 --> 01:48:37,177 Objesi to! Ti istanbulska nakazo. 1434 01:48:37,844 --> 01:48:41,473 Ne brini, on će paziti na nju. Idemo, imamo posla. 1435 01:48:42,098 --> 01:48:43,098 hajde 1436 01:50:15,275 --> 01:50:16,318 Sebahat? 1437 01:50:29,205 --> 01:50:31,041 - Gdje je hodža? - Iskopao si ga? 1438 01:50:31,207 --> 01:50:32,751 - da - Je li voda izašla? 1439 01:50:32,917 --> 01:50:36,296 Šuti i zovi hodžu. Sam sam iskopao cijeli grob. 1440 01:50:37,672 --> 01:50:40,300 Serkane! Je li vrijeme za nogomet? 1441 01:50:41,176 --> 01:50:42,594 Čuješ li me, Serkane? 1442 01:50:43,178 --> 01:50:44,178 Uđi unutra. 1443 01:50:45,889 --> 01:50:47,474 - Prokletstvo. - Hajdemo. 1444 01:51:11,998 --> 01:51:12,998 Sebahat? 1445 01:51:14,876 --> 01:51:15,877 Da gospodine. 1446 01:51:17,087 --> 01:51:18,880 - Je li moja sestra tamo? - da 1447 01:51:19,923 --> 01:51:21,216 Nazovi je, molim te. 1448 01:51:30,266 --> 01:51:32,102 sta ima Zašto si me nazvao? 1449 01:51:32,310 --> 01:51:33,937 Što pokušavaš učiniti? 1450 01:51:34,187 --> 01:51:35,355 kako to misliš 1451 01:51:35,563 --> 01:51:37,357 Jeste li ga pitali iskopati taj grob? 1452 01:51:37,524 --> 01:51:39,025 Da, što je bilo? 1453 01:51:39,401 --> 01:51:41,653 Ali rezervirao sam to mjesto za sebe. 1454 01:51:41,820 --> 01:51:43,488 kako to misliš 1455 01:51:43,696 --> 01:51:46,825 Napravio sam oporuku biti tamo pokopan. 1456 01:51:46,850 --> 01:51:47,941 Kako si mogao... 1457 01:51:47,992 --> 01:51:51,246 Našeg brata treba pokopati pored našeg oca. 1458 01:51:51,413 --> 01:51:54,541 Ne možete samo rezervirati. Apsolutna besmislica. 1459 01:51:54,958 --> 01:51:58,753 Rezervirali smo mjesto i za njega. Svatko je odabrao mjesto. 1460 01:51:58,920 --> 01:52:01,673 Jako lijepo. – Svatko je birao mjesto. 1461 01:52:02,048 --> 01:52:03,716 – Svatko je birao mjesto. 1462 01:52:03,967 --> 01:52:05,009 Za Boga miloga. 1463 01:52:07,595 --> 01:52:08,847 Izvoli. 1464 01:52:10,265 --> 01:52:11,265 Stavi ovdje. 1465 01:52:11,474 --> 01:52:12,474 Polako. 1466 01:52:14,102 --> 01:52:15,228 Ajmo polako. 1467 01:52:15,854 --> 01:52:16,854 Polako. 1468 01:52:18,314 --> 01:52:20,400 - Je li ovo u redu, gospodine? - Da, u redu je. 1469 01:52:21,985 --> 01:52:25,029 - Izvolite, počnimo. - Hajdemo. 1470 01:52:31,995 --> 01:52:35,331 Idemo redom. Molimo vas da se približite jedno drugome. 1471 01:52:37,375 --> 01:52:40,253 Valjda smo spremni. Počnimo. 1472 01:52:41,546 --> 01:52:43,256 - Dragi vjernici-- - Što je ovo? 1473 01:52:43,423 --> 01:52:46,009 Jeste li poludjeli? Gubi se odavde. 1474 01:52:46,176 --> 01:52:48,845 - Kakav besramni kreten. - Što je bilo, Recep? 1475 01:52:48,970 --> 01:52:51,306 Zar ne vidiš nosi kratke hlače? 1476 01:52:51,473 --> 01:52:52,474 Idi se presvuci. 1477 01:52:52,640 --> 01:52:55,018 Ne, on neće doći ovamo čak i ako se promijeni. 1478 01:52:55,185 --> 01:52:57,312 Recep, molim te prestani za Boga miloga. 1479 01:52:57,479 --> 01:53:00,398 - Sramotiš me. - Dobro, šutim. 1480 01:53:00,565 --> 01:53:03,985 I dalje si ista, zatvor te nije moralizirao. 1481 01:53:04,152 --> 01:53:06,112 - Smiri se. - Dobro, brate. 1482 01:53:06,362 --> 01:53:08,948 - Dovedite se u red, hajde. - Budimo mirni. 1483 01:53:09,782 --> 01:53:11,242 Bože oprosti mi. 1484 01:53:11,701 --> 01:53:12,994 Idemo dalje. 1485 01:53:14,537 --> 01:53:16,372 Dragi vjernici. 1486 01:53:17,916 --> 01:53:20,668 Svaka će duša okusiti smrt. 1487 01:53:21,252 --> 01:53:23,546 Smrt je istina. 1488 01:53:24,464 --> 01:53:28,009 Nitko nije pobjegao od smrti... 1489 01:53:28,635 --> 01:53:30,303 i nitko neće. 1490 01:53:31,179 --> 01:53:34,974 Naša dužnost je da se sjećamo smrti... 1491 01:53:35,892 --> 01:53:38,978 i biti spreman na to dok živi. 1492 01:53:39,812 --> 01:53:42,941 Kako ćemo se pripremiti za smrt? 1493 01:53:44,192 --> 01:53:46,361 Tako što sam dobra osoba. 1494 01:53:47,529 --> 01:53:53,701 Slušanjem Božjeg naredbe i zabrane. 1495 01:53:55,161 --> 01:53:57,539 Time što sam iskren. 1496 01:53:58,581 --> 01:54:00,333 Klonivši se laži. 1497 01:54:01,084 --> 01:54:03,753 Poštenim ponašanjem. 1498 01:54:04,587 --> 01:54:09,717 Tek tada možemo očekivati smrt da dođe mirno. 1499 01:54:11,094 --> 01:54:12,679 Pristanimo. 1500 01:54:13,346 --> 01:54:19,686 Pristajete li na davanje vaša prava na prijateljstvo i srodstvo? 1501 01:54:19,711 --> 01:54:20,802 Pristajemo. 1502 01:54:20,853 --> 01:54:22,939 - Pristajete li? - Pristajemo. 1503 01:54:24,524 --> 01:54:26,985 Neka vas sve Bog blagoslovi. 1504 01:54:27,902 --> 01:54:31,906 Da ukratko objasnim kako klanjati namaz. 1505 01:54:32,323 --> 01:54:33,700 Ima četiri dijela. 1506 01:54:34,242 --> 01:54:36,661 Prvi dio je subhaneke namaz. 1507 01:54:37,078 --> 01:54:40,415 Drugi dio je molitve Salli i Barik. 1508 01:54:40,832 --> 01:54:43,543 Treći dio je dženaza namaz. 1509 01:54:43,793 --> 01:54:45,670 Alternativno, namaz Fatiha. 1510 01:54:45,878 --> 01:54:50,633 Završit ćemo u četvrtom dijelu koji je Pozdrav. 1511 01:54:51,009 --> 01:54:52,552 Postavimo svoje namjere. 1512 01:54:53,511 --> 01:54:55,638 "Namjeravam nastupiti... 1513 01:54:56,097 --> 01:54:58,766 dženaza namaz... 1514 01:54:59,100 --> 01:55:01,311 i slijedi imama." 1515 01:55:08,776 --> 01:55:10,695 Bog je najveći. 1516 01:55:43,811 --> 01:55:46,105 Neka je mir Bozji biti na vama. 1517 01:55:48,983 --> 01:55:52,153 Proučimo Fatihu dovu za dušu pokojnika. 1518 01:56:00,662 --> 01:56:01,662 Izvoli. 1519 01:56:04,582 --> 01:56:06,584 Ravnomjerno ga podignite. 1520 01:56:08,753 --> 01:56:09,753 Izvoli.